ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
،تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب
و حوادث ذکر شده در این سریال خیالی می باشند
قسمت آخر
چتر داری؟
داره بارون می‌باره
...تو
تو چی هستی؟
من کسیـَم که دستـتُ می‌گیره
دیگه نمی‌تونم جلویِ بارش بارونُ بگیرم
مجبورم عین شما آدما از چتر استفاده کنم
...چون
منم دیگه عینِ شما آدما شدم
نباید مریض بشم
چون اگه مریض شم، تو ناراحت میشی
فکر کنم از روزهایِ بارونی متنفر شم چون سخت و دست و پا گیره
این که خواب نیست؟
تو واقعی هستی؟
نمی‌خواستم خیس بشمـا، ولی چه میشه کرد؟
یه امروزُ استثنا قائل میشم
اینقدر بهم زل نزن. قورتم دادی
چه اتفاقی افتاد؟
کجا بودی؟
یه سفر رفتم تهِ جهنم
شوخی نکن دیگه
اون باغـه
بَرِت گردوند؟
نه، گذاشت دوباره متولد شم
...به لطف تو
خوب رشد کردم و بزرگ شدم و باعث خوشحالی اون شدم
برای همین برگشتم
یعنی چی؟
تو اون گُل‌ها رو تو باغ دیدی؟
همه‌ی اون گل‌ها شمایید (انسان‌ها)
من و اون، نگهبان باغ هستیم
...دقیق‌تر بخوام بگم
من برای اون باغ یه پروانه بودم
ولی؟- ...ولی شکوفه دادم-
چون بخاطر تو مُردم
...پس تو- من دیگه باعث ویرونی نمیشم-
...من فقط
فقط یه آدمـم مثل تو
اشکالی که نداره؟
حالا که دیگه هیچی نیستم؟
حالا که دیگه نمی‌تونم هیچ کاری برات بکنم؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
بدون تو خیلی سخت می‌گذشت
این چه حرفیـه می‌زنی؟
باشه، قبول
...حتماً روزهایِ زیادی رو
با فکرِ من سپری کردی
ببخشید
گشنته، ولی تو خونه فقط همینـو دارم
نه. الان میرم بیرون یه چیزی برات می‌خرم
اگه می‌دونستم میای می‌رفتم فروشگاه خرید می‌کردم
این اولین غذاییـه که به عنوان یه آدم می‌خوری
خب تو از کجا می‌دونستی
حتی نمی‌دونستی ممکنه دوباره همو ببینیم
از کجا می‌دونستی که من به عنوان یه آدم برمی‌گردم
خودمـم فکر کردم واقعاً آخرشـه
باورم نمیشه
گشنمه، پس باید غذا بخورم
خوابم می‌گیره، پس باید بخوابم
می‌تونم تورو ببینم
ممکنه که گاهی مریض شم و بعد‌ش خوب شم
می‌تونم اینجوری باهات زندگی کنم و با هم بمیریم
منم همینطور
باورم نمیشه
خوشمزه است
این که خواب نیست؟
نه نیست
واقعاً نیست؟
اوهوم
خواب نیست
دیگه غیب نشو
اوهوم- هرگز-
اوهوم
بیدار شدی؟
باید بری سرِ کار؟
چیه؟ خواب بد دیدی؟
فکر کردم رفتی
چرا دوست پسرتُ با خودت آوردی سر کار؟
خب... اون هیچ دوستی نداره
نتونستم تنهایی تو خونه ولـش کنم
چرا نتونستی؟ اون که بچه نیست، مردِ گنده
...خب، وضعیت روحیـش
وضعیتِ روحیـش عین بچه‌هاست؟
...نه، بچه که نه، ولی
اون الان فقط منـو داره
چرا؟
با مردم کنار نمیاد؟
نه، نمی‌تونه، چطور بتونه آخه؟
...چون نبود
چی نبود؟
اینجا... اون اهلِ اینجا نیست
امروز با دالگونا جلسه داری
نمی‌خوای که اونـو با خودت ببری؟
چرا می‌برم
...هی. باید زندگی شخصیـت رو از کارت جدا کنی
ماشین داره، راننده‌ی خوبیـم هست
زندگیـت میشه کار، و کارت میشه زندگیـت
این روشـِتُ دوست دارم واقعاً شبیهِ یه مدیر واقعی هستی
شما هم تو این مواقع بیشتر شبیه مدیرعاملا میشی
اونوقت تو چه مواقعی؟
وقتایی که به نفعـته و لحنِ حرف زدنـتُ تغییر میدی
آدم قابل اعتمادیـم نه؟
کارای شرکتو خوب پیش می‌برم و ازین چیزا، مگه نه؟
اینـِشو دیگه نمی‌دونم، ولی فکر نکنم ورشکسته شه
اگه به اون جلسه بری و قرارداد رو امضا کنی، ورشکست نمیشه
تلاشـمُ می‌کنم
بریم
اگه از رئیسـت خوشت نمیاد، می‌خوای بکشمـش؟
دیگه نمی‌تونی آدما رو بکشی
آره راست میگی
به جاش یه کار دیگه می‌تونی برام بکنی
منو با ماشینت برسون
بعداً میبینمتون
دیگه برنگرد سرکار، بعد از جلسه برو خونه
چشم
تجدید دیدار؟
چه تجدید دیداری؟
خیلی خوبـه که گاهی همدیگه رو اینجوری ببینیم؟
این دفعه، اون بی، دا یونگ و جونگ هوا واقعاً میان
به جینا هم زنگ زدم که خبر بدم ولی جواب نمیده
میای دیگه؟
تا ببینیم- چیـو تا ببینیم، بیا دیگه-
هی الان سرم شلوغـه، قطع می‌کنم بعداً بهت زنگ می‌زنم
باشه
چرا آوردیـش اینجا؟
برای افتتاحیه فرستادن
پس باید ببریـش برای یه کسب وکاری که تازه افتتاح شده
اسمِ شما روش نوشته شده
جو ایک هیونگ‌نیم فرستادتـش
فکر کن این منـم و ازش نگهداری کن
گفته فکر کن این گلـه منم و ازش نگهداری کن
پس نباید خودتون ازش نگهداری کنید؟
برای همین آوردمـش تو
...یه کارایی می‌کنه! بهش گفتم بهش احتیاج دارم
برای من گل با اسم خودش فرستاده
چون بزرگـم کرده الان می‌خواد براش جبران کنم
بذارش اونجا
اونجا؟- آره-
بله نونا
من؟ الان سر کارمـم، چطور؟
سون کیونگ تورو با این قیافه نمی‌شناسه
بهش بگو یه دوست پسر جدید پیدا کردی
احمق اینم حرفـه میزنی؟ اونوقت از نظرش چه جور آدمی میام؟
مثل یه دختری که کلی خواهان داره
دختری که فقط مردایی با همچین ماشینی خاطرخواهشـن
به ماشین فکر نکرده بودمـا
من همینقدر ریزبینـم
اینجا اینجا اینجا. بیا اینجا
...هی. خب... اینجوری شد که
...اون... خب- عه هیوووونگ‌نییییم-
هیوووونگ‌نییییم
هیونگ‌نیم! اصلاً می‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
واقعاً خیلی دلم برات تنگ شده بود، هیوووونگ‌نیییم
منم
...همچین تجدید دیداری خیلی خوبـه ها
ولی ببینـش. به نظرت تغییر نکرده؟
نه مثل همیشه است
حتی این خالـش که اینجاست
همون شکلیـه؟
اصلاً ممکن نیست
ببین؟ همون شکلیـه دیگه
نه؟ وزن اضافه کرده؟
...چی... چطور آخه
نه؟
همون شکلیـه دیگه
کیم جی اون
اینجوری خیلی راحتـم
جی اون! بیا بریم
باشه، چند لحظه وایسید
چیـه؟
این چیه؟- هوم؟-
یه چیز جدید که دارم پرورشـش میدم
چی هست؟
نمی‌دونم. تا وقتی که گل بده نمی‌دونم چیه
وقتی گل داد بهمون بگیـا
زود باش بریم. الان رستوران می‌بنده
باشه- زود باش بریم-
...پس
کار اون بود؟
دیگه چه توضیحی واسش هست آخه؟
کار خودشه
خیلی جالبه
چیش انقدر جالبه؟
اینکه من کنارتم جالبتر نیست؟
معلومه که هست
بنظر اونقدرام برات جالب نمیاد
تو همیشه بیشتر از اینکه جالب باشی قلبمو تحت تاثیر قرار میدی
واو
کی فکرشو میکرد انقدر شیرین زبون باشی؟
تازه میتونم شیرین زبون تر از اینم باشم
راستی
گفتی جلسه داری ولی رفتی دیدن داداشت
اشکال نداره سرکار دروغ بگی؟
نه بابا
اون عوضی همیشه میگه ...واسه جلسه میره بیرون ولی
میره خونه اونی خودم از همه چی خبر دارم
فقط ندید میگیرم
درضمن، میتونم همین الان جلسه رو برگزار کنم
الان؟
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
کجا برم؟
میگم کجا برم؟
هنوز باهاش بهم نزدی؟
حتی اونم منو میشناسه
منظورت چیه؟ فکر میکنی احمقم؟
آقای نویسنده
...لطفا از نزدیک نگاه کنین، بنظرتون
عوض نشده؟
همونه- چی همونه؟-
هنوز یه عوضی رو مخی
...حقشه
چرا جواب سوالمو نمیدی؟
هنوز باهاش قرار میذاری؟
تا وقتی بمیریم، بهم نمیزنیم
از تو نپرسیدم
واقعا که
میشه بزنمش؟
نمیشه
میرم نوشیدنی و دسرمونو بیارم
لطفا جفتتون آروم بگیرین
ممکنه الان خوشحال باشی
ولی هیچوقت نمیدونی تو زندگی قراره چی پیش بیاد
داریم ازدواج میکنیم
تا وقتی تو راهروی مراسم عروسی راه نری که معلوم نمیشه
تا وقتی تموم نشده باشه، تموم نشده
مسلما تا قبل از اینکه 20 سالت بشه ما تا ته اون راهرو رفتیم
از کجا فهمیدی؟- چیو؟-
اینکه دوستش داریو؟
پرسیدم از کجا فهمیدی؟
چجوری نفهمم آخه؟
از وقتی تو دوکبوکی فروشی دیدمت فهمیدم
بـ... بهش گفتی؟
باید بگم؟- نگیا-
چرا؟
آخه فکر میکنه کیوتم
زبونم بند اومد
فکر میکنی کیوتی؟
بفرمایین
من سرم شلوغه باید برم خدافظ
تازه نوشیدنی آوردم که
بذار بره، گمونم باید فرار کنه
به هرحال، دوباره بهم زنگ بزنید لطفا
آقای نویسنده
میذارم برین، ولی میشه قبلش یه لطفی بهم کنین؟
خواهش میکنم
توروخدا
چه لطفی؟ سریع بگید
یه لحظه
...سلام، همینجور بیاین داخل
سلام
پارک یونگه
یه فن میتینگ یه نفره داشته باشین
فقط نیم ساعت، نه بیست دقیقه باشه؟
چی؟
نگفتی قراره اونو ببینیم
نگفتمم قرار نیست اونو ببینیم
فرصت خیلی خوبی بود
میتونم امتحانش کنم و کارمو کنم
با یه تیر دو نشون میزنم
به لطف اون، تونستم با دالگونا ...قرارداد امضا کنم و
واسش جبران کنم
اینم یه تیرو دو نشونه
بازم ازش خوشم نمیاد
آخه چرا انقدر ازش بدت میاد؟
تو بدت نمیاد؟
چرا خب؟ خیلی کیوته
بنظرت مشکل همین نیست؟
دیدی قیافه‌ش چجوری عوض شد؟
همین مدلیه
اون اول با من اونجوری کرد
چاره‌مون چیه؟
بهترین نویسنده مونه
هنوز نصف شب نیست که
کلی مونده
دیگه از این قراردادها باهم نداریم
عه آره، نداریم
میتونیم بی دلیل دستای همو بگیریم
راست میگیا
...ولی میگم... اون بچه
عه اومدی- سلام، برگشتم-
سلام، داماد
چیکار میکنی احوال پرسی کن
سلام، برگشتم
ممنون
خوش اومدین
سلام
سلام، واسه موهات اومدی؟
آره
معلومه خب
اینجا آرایشگاست معلومه واسه موهات اومدی
شنیدم دا یونگ اینجا کار میکنه
کارش خیلی خوبه
اغلب بخاطر اون میام اینجا
کار موهات تموم شده؟ خوب شده
مرسی
...شنیدم
اون دوستت که میگفتی، خوب شده
از کجا خبردار شدی؟
سون کیونگ بهم گفت
گفت تورَم میشناسه
آهان، سون کیونگ
آره، خوب شده الان کامل حالش خوبه
خداروشکر، نگران بودم
اوهوم
شنیدم دورهمی داریم
آره، منم شنیدم
میری؟
نه
باشه، به سلامت
تازشم، من دیگه کارگر پاره وقت کافه نیستم
مدیر شعبه دومم
حرفم این بود
خدایی؟- بهت افتخار میکنم عسلم-
دیگه نگران هیچی نیستم
...سوآ و جونگ وونم
بالاخره سهم خودشونو از اون بالا انجام دادن
بالاخره سهم خودشونو ادا کردن
سون کیونگ، این عالیه- عالیه-
بالاخره به آرزوت رسیدی
چهل و نهمین آرزوت بود؟
چهل و هشتمیش بود فکر کنم
چهل و نهمی بود؟
مگه مهمه چندمین آرزوش بوده؟
مهم اینه داره یه کاری میکنه
امروز خیلی خوب میخوریا
قبلا خیلی کم غذا بودی
حتما دلش واسه غذاهای کره ای خیلی تنگ شده بوده
مگه نه هیونگ؟- آره-
دلم واسه همه چی تنگ شده بود
عه... عههه هیونگ
خجالت کشیدم
چه مرضی داری آخه تو بچه؟
کِی اسباب کشی میکنی میای اینجا؟
چی؟
آهان خاله... من فکرامو کردم
...سرکارم از اونجا نزدیکتره
نمیشه
...بیا اینجا، میخوام تا وقتی ازدواج میکنی
باهات زندگی کنم
بیخیال خاله، چرا انقدر دیر میگیری
بخاطر اینکه دیگه نمیتونه با هیونگ تنها باشه نمیخواد بیاد
پُررو
اگه مشکل اینه میتونیم بریم خونه من
خونه‌م کلی اتاق داره
عهه، خودت خونه داری؟
کلی اتاق داره؟
بله، خیلی بزرگه
آهان، پس که اینطور
کارات تو آمریکا تموم شد؟
پس بهشون گفتی رفتم آمریکا
نرفته بود؟
رفته بودم- آهان-
...برنامت واسه کارو زندگی
تو کره چیه؟
میخوام همون کار قبلیمو ادامه بدم
آمبولانس
امداد و نجات
از این طرف- لطفاً راهو باز کنید-
ببخشید
کیم سارام
با ماشین تصادف کرده
...ظاهرا آسیب‌ خارجی ندیده
ولی بارداره
درد شکمی داشته و از حال رفته
...برای اطمینان با بخش زنان و زایمان
و بخش اطفال تماس بگیرید
چشم
خانوم
صدامو می‌شنوید؟
...بچه‌م
لطفا نجاتش بدید
از بارداری‌تون چند هفته گذشته؟
خانوم؟- فشار خونش داره میاد پایین-
با بخش زنان و زایمان تماس گرفتم
ده دقیقه دیگه خودشونو می‌رسونن- شرایطش به نظر خوب نمیاد-
ممکنه خونریزی مغزی داشته باشه
فوراً بیاریدش اتاق عمل
...تیم بیهوشی رو خبر کنید
و بگید تیم زنان و زایمان و اطفال خودشونو برسونن اونجا
بله چشم
آقای نویسنده، خیلی تبریک میگم
اینم یه کادوی کوچیک خدمت شما
تبریک برای چی؟
شنیدم دارید بچه‌دار میشید؟
از کجا می‌دونستین؟
خب، آدمای توی بیمارستان مدام باهم صحبت میکنن
منم یکم خبرا به گوشم رسید
حتما برای اولین جشن تولدش میام
زحمتتون میشه. برای عروسیمون هم اومدید
ممنون
...نا قابله. و
اینم همون قرارداد جدیده که قبلاً راجع بهش بهتون گفته بودم
بله؟ الان یه دفعه؟
توی مدارکش، شروط دقیق توضیح داده شده
لطفاً دقیق بخونیدشون
...میدونم سرتون با کار اصلی‌تون شلوغه
ولی بازم لطفاً شروط رو دقیق بخونید
امیدوارم جوابتون مثبت باشه
خانم تاک، راستشو بهم بگین
تبریک گفتن بهانه بود در اصل برای همین اومده بودین، مگه نه؟
خب... برای هردوش بود
مگه چیزیم هست که بخوام روش فکر کنم؟
معلومه که امضا میکنم
...ولی بازم، باید شروط قراردادو بخونید
بعدش باهام تماس بگیرید
...من این دفعه مطمئنم
سارام
...مطمئنم
ببخشید
کارم داره تموم میشه
آره، الان دارم میام. باشه
معذرت میخوام
همیشه زمان‌بندیش افتضاحه
...کی
دوست پسرم
اوه، همون دوست پسری که رفته بود یه جای دور؟
بالاخره برگشت؟
بله
آیگو، آقای دکتر
امروزم طبق معمول خوش‌تیپ شدین
جایی تشریف میبرید؟
بله. دارم با دوست دخترم میرم سر قرار
هوای بیرون عالیه برای رفتن سر قرار بهترین وقته
سلام
انگار همین دیروز بود که ...سر ازدواج کردن یا نکردن
خُلقتون تنگ شده بود
ولی الان انگار حالتون خوبه خوب شده
زندگی رو نمیشه پیش‌بینی کرد
اون موقع، هیچکدوم‌مون نمی‌دونستیم قراره یه روزی دکترِ اینجا بشه
درسته
حالا، زمان عروسی‌تون کِیه؟
راستش، هنوز تصمیم نگرفتیم
ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم
امیدوارم شماها هم زودتر سلامتی‌تونو بدست بیارید و مرخص بشید
نگران ما نباشین
ما سالم و سلامتیم
آیگو، خیلی معطل‌شون کردیم نه؟
برید باهم خوش بگذرونید
...میگم راستی، این روزا دیگه
حرفی از اون روحه نمیزنی
چند وقتی هست که دیگه داستانی درموردش نشنیدم
فکر کنم رفته اونجا
آره؟
امیدوارم به سلامت رسیده باشه
وایسا منم بیام
باورم نمیشه واقعاً دکتر شده باشی
بیخود که اون همه وقت زندگی نکردم
فکر میکنی برات شغل مناسبیه؟ ازش خوشت میاد؟
نه، معلومه که نه اصلاً شبیه کارایی که قبلا می‌کردم نیست
ولی خیلی خوب داری از پسش برمیای
چون کاری بود که ...همیشه دلم می‌خواست انجام بدم
نجات جون آدما
اسمتو میخوای چیکار کنی؟
میخوای همیشه با اسم کیم سارام زندگی کنی؟
ازش خوشم میاد تو این اسمو برام انتخاب کردی
وا، از چیش خوشت میاد؟ این اسم همین‌جوری به ذهنم رسید
اسمی که برای من گذاشتی همین‌جوری به ذهنت رسید؟
آره
،ولی حالا کم کم دارم به این نتیجه میرسم
که همه این اتفاقات بی‌دلیل نیفتادن
واقعاً هرچی بیشتر زندگی میکنم دارم چیزای بیشتری یاد میگیرم
...اگه می‌دونستم قراره اینجوری بشه
برات یه اسم خفن‌تر انتخاب می‌کردم
*باورم نمیشه اسمتو گذاشتم سارام (به معنی انسان)
دوست داری کِی عروسی بگیریم؟
حالا لازم نیست حتما عروسی کنیم
عشقت به من از بین رفته؟
چون تبدیل به یه آدم معمولی شدم دیگه دوستم نداری؟
چطور؟ مگه تو منو چون یه آدم معمولیم دوستم نداری؟
تو هیچ وقت معمولی نبودی
از همون لحظه اول که همو دیدیم تا همین الان
همیشه برام خاص بودی
میدونم داری فیلم بازی میکنی ولی بازم قلبم پروانه‌ای شد
فیلم بازی نمیکنم. از ته دلم گفتم
به این شرایط داری عادت میکنی؟
آره
تنها چیزی که باهاش کنار نیومدم اینه که دیگه نمیتونم ذهن بقیه رو بخونم
البته از طرفی، یه جورایی خوبم هست
چون دیگه از فکرشون مطمئن نیستم مجبورم تلاش کنم تا بقیه رو بفهمم
پس واقعاً انسان شدی
سرنوشت عوض نمیشه
وقتی می‌دونستم همه چیز ...قراره چه جوری تموم بشه
هیچ وقت براشون تلاش نمی‌کردم
ولی حالا که نمیتونم آخرشو ببینم با تمام توان تلاشمو میکنم
بعضی وقتا حس میکنم ...این دیگه پایانشه
ولی بعد بازم یه شروع جدیدو روبروی خودم میبینم
فکر کنم به همین دلیله که شما آدما میتونید تا همیشه زندگی کنید
همه انسان‌ها فانی‌ان
تا وقتی به این موضوع پی نبرن فکر میکنن زندگی‌شون ابدیه
خیلی وقت پیش این حرفو نزده بودی؟
وقتی نامیرا بودم، حس میکردم فانی هستم
...ولی برعکس، حالا که فناپذیر شدم
یه جورایی حس میکنم تا ابد میتونم زندگی کنم
بیا باهم تا ابد زندگی کنیم
این الان خواستگاری بود؟
نخیرم
اینجوری ایستادن کنارت منو یاد اون روز میندازه
روزی که وارد دنیایی شدیم که هیچ‌کس به جز ما وجود نداشت
و با همدیگه غروب آفتابو تماشا کردیم
...تا مدتها حالت چهره‌ت رو
نمی‌تونستم فراموش کنم
الان حالتم چطوره؟
به نظر آرامش داری
به نظر تنها نمیای
همین‌طوره
دیگه تنها نیستم
حالا میدونم باید قدم توی کدوم مسیر بذارم
و اون، مسیریه که به سمت توئه
به عنوان کسی که حتی نتونسته یه پیامو بفرسته، زیادی چرب زبونی
منظورت چیه که نتونستم پیام بفرستم؟
...اون موقع که رفته بودی
موبایلت رو توی خونه‌ت پیدا کردم
و دیدم یه متنی نوشتی ولی هیچ وقت ارسالش نکردی
اما تو کلی پیام فرستادی
همشونو خوندی؟ پس چرا چیزی نگفتی؟
الان دارم میگم- ...نه، یعنی-
...ولی، خیلی عجیبه
چطوری گوشیت بعد سه ماه شارژش تموم نشده بود؟
احتمالا کار اون بوده
آهان
یعنی الان اوضاعش چطوره؟
...هرجایی که هست
مطمئنم اوضاعش خوبه
و همچنان کلی عاشق آدماست
قبلا نمی‌فهمیدم چرا انقدر آدما رو دوست داره
وقتی میگفت عشق از نفرت نشئت میگیره منظورشو درک نمیکردم
احتمالاً اونم اولش از آدما متنفر بوده
در نتیجه حتما بعدا بخشیدتشون
...و شرط میبندم یه روز
قدردان همون آدما شده که باعث به وجود اومدنش شدن
حالا بالاخره درکش کردم چون خودمم همین حسو داشتم
هوا سرده، بیا بریم. سرما می‌خوریم
یااا
زندگی کردن چطوره؟
خوبه
نه بابا
دیدی من تونستم جزو ده نفر اول بشم؟
این اولین بارمه
مبارکه
هیجان‌انگیزه
دیدی؟ بهت گفته بودم داستان‌های عاشقانه ژانر من نیست
باشه، آفرین
"صاحبخونه‌ی شیطانی"
بگو ببینم، نقش اول براساس شخصیت من نیست؟
خب، آره
اما من تصورات خودمم بهش اضافه کردم
از نظر تو من شیطانم؟
چرا اون شیطانه؟
اون قسمت مهم نیست
باید به این حقیقت توجه کنی که اون صاحبخونه است
چیه؟ ناراحت شدی؟
میدونی که شیاطین و اهریمن سکسی هستن
فکر میکنی من سکسی‌ام؟- آره-
نه- نیستم؟-
چی؟
آره. نه
موهاتو کوتاه کردی؟
آره، یه ذره
از کجا فهمیدی؟ فقط یه ذره کوتاه کردم
برای رفتن به تجدید دیدار همکلاسیای مدرسه؟
...نه، چون
تو گفتی که داری میای
ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
چرا اونجوری نگاه میکنی؟
دستت اینجا چیکار میکنه؟
آخه همه چی یهو شد
میای بریم مشروب بخوریم؟
مشروب؟
چرا؟- بیا بریم یه مشروب بخوریم-
می‌خوام امروز مشروب بخورم
همیشه می‌خواستم بدونم وقتی جزو ده نفر اول باشی چه حسی داره
بالاخره فهمیدم جزو ده نفر اول بودن چه حسی داره
طاقت‌فرسا و ترسناکه
اما تو اوج آسمونها هم هستم
خیلی هیجان‌زده‌ام
تو قسمت بعدی
...شیطان به همه روح‌های مدرن رشوه میده
و به ساختمون کناری میفرستدشون
می‌خواد اینجوری قیمت ساختمون بیاد پایین تا ...خودش شانس خریدش رو داشته باشه
...برای همین اون می‌خواد چی داشتم میگفتم؟
می‌خواد اینجوری قیمت ساختمون بیاد پایین تا خودش شانس خریدش رو داشته باشه
...بعد برای فروش بسازدش- انگار سورپرایز نشدی-
خب، راستشو بخوای
یه جورایی انتظارشو داشتم
واقعا؟- آره-
من رمان‌های عاشقانه مینوشتم
انتظار این یکی رو نداشتی، درسته؟
خب، یه جورایی انتظارشو داشتم
پس منم انتظاراتتو برآورده میکنم
بالاخره فکراتو کردی؟
درباره چی؟
میخوای دوست‌دختر من باشی یا نه؟
اگه نخوام باشم چی؟
گریه میکنم
اگه ببینی دارم گریه میکنم هم بهم اهمیت نمیدی؟
نه، حتی یه چتر هم بالاسرت نگه میدارم
چرا اونو گفتی پس؟
اصلا نباید اشکمو درمیاوردی
باشه، باشه، اشکتو درنمیارم
پس خودت همین الان گفتی که اشکمو درنمیاری
باشه، اشکتو درنمیارم
فردا چیکار میکنی؟- چرا؟-
اگه روز تعطیلته میتونیم یه خورده بیشتر باهم وقت بگذرونیم
تو معمولا اینطوری هستی؟
واقعا نفهمیدم منظورت از اون حرف چیه
اما باید به اطلاعت برسونم همچین عقل درست و حسابی ندارم
من فردا آزاد نیستم برنامه دارم
چیکار باید بکنی؟ بیا با هم انجامش بدیم
می‌خوای با هم انجامش بدیم؟ مطمئنی؟
آره چیه؟
بذارش اونجا
خاله جون، چرا یهو داری کیمچی درست میکنی؟
من برگشتم کُره
پس باید برای مراسم یادبود کیمچی درست کنم
خاله‌جون، طعم کیمچی‌های تو بی‌نظیره
یه کاسه برنج رو راحت با کیمچی‌های تو تموم میکنم
اما این دیگه خیلی زیاده
چطوری خودمون دست تنها همشو درست کنیم؟
چند نفر قراره بیان کمک کنن
کی؟
هی، من اومدم- چی؟-
مکگولی هم خریدم
پیش اومد دیگه
سلام- سلام-
خیلی دربارتون شنیدم شما دوست‌پسر جینا هستین، درسته؟
بله
ایشون رئیس منم هستن
چی؟
هی چونگ‌نیم- چونگ‌نیم؟-
از کجا میشناسیش؟
...خب، من و چونگ‌نیم
یه راز بزرگ داریم
درسته، چونگ‌نیم؟- آره، درسته-
اومده که کمک کنه
هرچی بیشتر باشیم بهتره
...اگه اذیتت میکنه، می‌خوای بکشمش
بذارید اینجا شما هم میتونین بذارین اینجا
چشم- چشم-
کارتون خوبه بچه‌ها
چرا اصلا باید بیای اینجا؟
خب، تو هم اینجایی- من عضو خانواده‌ام-
ازدواج کردین؟- نه اما قراره به زودی ازدواج کنیم-
اوه، حتما- اوه، حتما"؟"-
تا وقتی ازدواج نکردی هیچی معلوم نیست
چرا خیلیا همینو هی بهم میگن؟
هیچ مردی کاری که من کردم رو هیچوقت انجام نمیده
داداش بیخیال سُس رو خوب بمال
داری به کی میگی؟- داری به کی میگی؟-
دارم با شوهرخواهرم صحبت میکنم
کدومشون؟- کدومشون؟-
دونگ کیونگ این خسته‌کننده‌ است
خاله جون، شوهر‌خاله، لیواناتون خالیه
اجازه بدین لیواناتونو پر کنم
باشه، پر کن- یه لیوان برای شوهرخاله‌ام-
بفرمایید
تو هم همینطور خاله جون
آیگو، ممنونم
داداش، تو نمی‌نوشی؟
نه، من ترک کردم
مشروب برای بدن ضرر داره
من می‌خوام خیلی زیاد عمر کنم
فهمیدم، برای سلامتیت، درسته؟ سالم بودن خیلی عالیه
آره، باید سالم باشی
باشه ایشالله تو و خواهرم به پای هم پیر بشین
بفرمایید
خوبه
جو ایک، تو نمی‌خوای الکل بخوری؟
من دیروز به اندازه کافی خوردم
پس من چی بگم؟
چه خبره؟ دونفری رفتین مشروب خوردین؟
فکر میکردم با نویسنده‌ها حرفه‌ای برخورد میکنین
اما تو بهم گفتی که به عنوان یه زن بهش نزدیک بشم نه یه نویسنده
من کی این حرفو زدم؟
شما روش خودتونو برای سوءبرداشت از حرفها دارین
من گفتم اونو هم به عنوان یه زن و هم یه نویسنده بدست بیار
من کی گفتم که باهاش مشروب بخورین؟
تو هم مست کرده بودی و منو به دام انداختی
هی ببند
بالاخره قراره بشنویم که شما اولین بار چطور همدیگه رو ملاقات کردین
خواهرم مست کرد و شماره‌اتو گرفت؟
فکر کنم همینطور بود
داری شوخی میکنی؟
تو بودی که اومدی تو خونه من
دونگ کیونگ
نه خاله جون، اونطور نیست
...تو واقعا
فراموشش کن فکر کنم تو خانواده ما ارثیه
خوب بهم بگین از کی شروع کردین قرار بذارین؟
...جینا، چرا به من نگفتی
که به طور رسمی باهم قرار میذارین؟
...نه، اونجوری که فکر میکنی نیست- امروز دومین روزمونه-
ای خدا
پس منو به جشن صدمین روزتون دعوت کنین
کی صدمین روز رابطه‌اش رو جشن میگیره؟ ما که دیگه تو دبیرستان نیستیم
اوه، درسته
اون لبخند چیه؟
فکر میکنم کیوته
کی کیوته؟ جو ایک؟
نه، معلومه که نه
فکر میکنم اینکه دومین روز رابطتونه کیوته
شما چند وقته دارین قرار میذارین؟
کی براش مهمه که ما چندوقته قرار میذاریم؟
...چیزی که مهمه اینه که
برای رسیدن به اون شخص بتونی از پس چه چیزایی بر بیایی
این برای ما هم خیلی آسون نبود
ما حتی برای همدیگه روی زندگی و سرنوشتمون شرط بستیم
چقدر حیف که نمیتونم برای اثباتش بهتون چیزی نشون بدم
نیازی نیست چیزی بهمون نشون بدی به اندازه کافی دیدیم
شما برای محافظت از هم خیلی تو دردسر افتادین
واقعا تاثیرگذار بود
چرا یهو انقدر روراست شدی؟
منو الان بقیه به چه چشمی میبینن
منم از الان روی اون چیزا برای تو شرط میبندم
چرت و پرت نگو
ای خدا
انگار حالا که باهم قرار میذارین، کلا خل شدی
تا حالا اینجوری ندیده بودمش
به نظر من همتون خل و چل شدین
آیگو
گوش کنید بچه‌ها میدونم عشقتون حرف نداره
اما راستش هیچی مثلِ عشق من و کوین نمیشه
...با عشقمون به نژاد، زبان، فرهنگ
و کلی چیزای دیگه غلبه کردیم
دوسِت دارم، سو- منم همینطور-
منم همینطور عاشقتم
سگ توش، واقعا که
دیگه نمیتونم اینجا بمونم اخه چرا فقط منِ بدبخت سینگلم؟
کجا میری؟- میرم مشروب بخرم-
نمیشه که تنهایی بری بیرون خیلی دیره
سرِ راهم به مغازه به سانگ گون زنگ میزنم
انگار با سانگ گون قرار میذاره
عشقی که جنسیت نمیشناسه
یه عشقِ حقیقیِ حقیقی
میخوای اینو بنویسی؟ کمکت کنم؟
اوووو بنویسیمش؟
راستی، خاله
رمان جدید اونی حسابی ترکونده
واقعا؟ داری رمان جدید مینویسی، جینا؟
راجع به چیه؟
"خب اسمش "صاحبخونه‌ی شیطانیِ
تازگیا، رمانای تخیلی و فانتزی خیلی رو بورسن
اهریمنی یا شیطانی؟
"شیطانی"- "شیطانی"-
اها- کسایی که خبیث و شیطانی‌ان-
اره- قبلنا رمانای عاشقونه مینوشتم-
سارام، بیا دنبالم- ...واسه همین شیطان-
...به روحا رشوه میده
تا اینجوری قیمتِ ساختمون بره پایین
یه کاری میکنه ارزون شه؟- بعد دوباره می‌خرتش-
داستانِ کلی رمانم اینه هنوز دارم روش کار میکنم
واقعا توی توضیح دادن افتضاحی
هنوز دارم روش فکر میکنم
گفتم بیای اینجا چون میخواستم یه چیزی بهت بگم
میخوای... میخوای با دونگ‌ کیونگ ازدواج کنی؟
ازدواج؟
اره- پس دیگه باهم خانواده‌ایم-
واقعا خوشحالم که عضوی از خانواده‌مون شدی
خانواده؟- اره، خانواده-
ما خانواده‌ایم
خانواده
این کلمه واقعا بهم نمیاد
برای همین من و تو باید در قبالِ خانواده‌هامون مسئول باشیم
مسئول خوشحال کردنِ سوجا، سون کیونگ و دونگ کیونگ
البته برای خوشحال کردنِ تو هم زندگی میکنم
چون که ما یه خانواده‌ایم
منم همینطور- قسم‌ میخوری؟-
حتی میتونم سرِ زندگیم هم شرط ببندم- زندگیت؟-
واقعا مَردی
شک ندارم، میدونستی از همون اول که دیدمت ازت خوشم اومد؟
نخیرم، اون روز فکرای توی سرت رو شنیدم
اره خوشحالم که برگشتی
وگرنه، سو پیدات میکرد و بعدش تیکه تیکه‌ت میکرد
به نظر که شوخی نمیاد
واقعا حرف نداری هیونگ‌نیم
به خاطرِ اینه که توی آمریکا زندگی کردی؟
واقعا میتونی باهاش حرف بزنی
خیلی خفنی
شوهر خاله هیونگ‌نیم
عاشقتونم
پس یعنی منم مجبورم واسه خاطرِ این مرتیکه زندگی کنم؟
اره
!معلومه
هیونگ‌
واقعا ادم عجیبی هستی
من؟ چرا؟
واسه چی منو بردی اونجا تا کیمچی درست کنم؟
خوش نگذشت بهت؟ تازه کیمچی هم گیرمون اومد
کیمچی دوست نداری؟
دوست دارم
دیدی؟ میدونستم دوست داری
نه
این عجیب و غریب بودنت رو دوست دارم
انقدر از این حرفا نزن
چرا؟ خوشت نیومد؟
نه، واقعا خوشم اومد
به خاطرش تپش قلب گرفتم
توی رمانت کلی از اینجور چیزا نوشتی
توی زندگیِ واقعی‌ایم، نه توی رمان
فرقشون چیه؟
...بگذریم، چا جو ایک
عشق اولت رو یادته؟
یادمه
تو عشق اولمی
دروغگو
!هر وقت که عاشق کسی بشیم، اون عشق اوله
ادم وقتی عاشق کسی میشه اون عشق براش تازگی داره و مثل عشق اول میمونه
هربار که عاشق میشی، عشق با شکل و شمایل متفاوتی خودش رو نشون میده
خب، پس از این لحاظ عشق اول منی
انگار حرفمو باور نکردی
حالا که حرفمو باور نمیکنی بهت یاد میدمش
معلم خوبی‌ام
واقعا همچین حرفایی قلبت رو به تپش میندازه؟
!چه جورم
پس باید هر از چند گاهی از این حرفا بزنم
نه، نمیخواد
اینطوری که میگی، بیشتر دوست دارم انجامش بدم
...خدایا، شخصیتت- عجیبه؟-
از مالِ تو که عجیب‌تر نیست
من خیلیم عادی‌ام
همیشه ادمای عجیب و غریب فکر میکنن عادی‌ان
پس از من خوشت نمیاد؟
دقیقا واسه همین ازت خوشم‌ میاد
دوست ندارم برم‌ خونه
به هر حال باید بری
بیا باهم بریم
فردا کار دارم نمیتونم
خودم‌ میرسونمت سرکار
!مگه بیکاری
سرت از من شلوغ‌تره
فکر کنم شغلِ اشتباهی رو انتخاب کردم
خنده داره
خنده داره؟ پس برام بخند
خندیدی
برو با احتیاط برون
...خب اینجا رو بوس میکردی
برو دیگه
باشه، خدافظ
خدافظ
میرم دیگه- باشه-
برو بالا- خدافظ-
هر وقت رفتی خونه، منم میرم
با احتیاط برون هر وقت رسیدی خونه بهم زنگ بزن
باشه
میخوام رفتنت رو ببینم
الو؟
همین الان رسیدم خونه
چی؟
گفتی هر وقت رسیدم خونه بهت زنگ بزنم
!چه حرف گوش‌ کن
پس، هر وقت که دوش گرفتی و خواستی بخوابی بهم زنگ بزن
سارام
دوش گرفتم
واسه خواب اماده شدی؟
اره
الان دراز کشیدم
افرین
چیکار داشتی میکردی؟
کار خاصی نمیکردم- چی؟-
اونوقت یعنی چی؟
...خب هیچی
هیچی
وقتی مثل آدما زندگی کنی، میفهمی
راستی، الان به کمکت نیاز دارم
الان؟
بیام اونجا؟
نه لازم نیست بیای
پشتِ تلفن هم میتونی کمکم کنی
چیه؟
اون روز که همو توی بیمارستان دیدیم، یادته؟
چرا بغلم کردی؟
اها، اون روز
تاک دونگ کیونگ
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
نمیدونستم این حسی که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم" چیه"
برای همین، همینطوری بغلت کردم
میدونستم تو هم اون موقع دوسم داشتی
اره
...پس
اون موقع که برای اولین بار ...یهویی اومدی پیشم
و گفتی دوسم داری رو یادته؟
چرا اون کارو کردی؟
عاشقتم
...خب
...برای اولین بار فهمیدم که
وقتی ناپدید بشم دیگه نمیتونم ببینمت
بدجوری ترسیده بودم
اها
همچین احساسی داشتی
...از اینکه نتونی منو ببینی
بیشتر از ناپدید شدن ترسیدی؟
منم همین حس رو داشتم
یه جورایی، اینکه دیگه ...نتونم ببینمت
منو بیشتر از مرگ، ترسوند
خنده دار نیست؟
داری گوش میدی؟
الو؟
...نکنه
خوابی؟
هی، خوابت برده؟
دیگه واقعا یه انسان شدی
شب بخیر کیم سارام
این حسی که نمیذاره ...جلوی خودم رو بگیرم
باید چی صدا کنم؟
جوابش رو نمیدونم
برای همین تنها کاری که میتونم بکنم اینه که "تو" صداش کنم
ناپدید شدنت منو نترسوند
از اینکه دیگه نتونم ببینمت، ترسیدم
خیلی وقته ندیدیم همو
...اینجا
نگران نباش توی خوابتیم
آروم و مخفیانه اومدم
فکر کردم شاید بخوایی منو ببینی
کنجکاو بودی بدونی چی توی این گلدون در میاد
شاه اشرفیه
خیلی بهش میاد نه؟
خوشگله
من چی؟ من چطورم؟
میخواستم یونیفرم مدرسم رو نشون بدم
ولی کسیو نداشتم که نشونش بدم
خوشگل شدی
ممنون
...منم همینطور
بخاطر همه کارایی که برام کردی
با اینکه نمی دونم چرا منو انتخاب کردی
همه چیو میدونستم
اینکه از پس همه ی این سختیا بر میایی
...حالا که حرفش شد- همم؟-
اگه همه چیو میدونی چرا میذاری خودمون تجربش کنیم
همیشه راجع بهش کنجکاو بودم
خدا، با وجود اینکه پایانو میدونه
میذاره تجربش کنید
،می دونه گل قراره شکوفه بده ،و می دونه خورشید قراره طلوع کنه
و اینکه تو قراره بخندی
ولی همیشه دوست داره دوباره اینارو ببینه
بله همینه
دلم میخواست اون لبخند رو ببینم
همین برای من کافیه همینو نیاز داشتم
برو دونگ کیونگ
داستانت هنوز تمام نشده
داستان اون تازه شروع شده
دکتر
من همسر اون خانم بارداری هستم که با ماشین تصادف کرده
عام- شما دکترش بودید درسته؟-
...قبل از اینکه هوشیاریشو از دست بده
اسم شمارو روی روپوش‌تون دیده
اسم خاصیه
کیم سارام
مشکلی پیش اومده؟
خیر
به لطف شما، همسر و بچم هردو سلامتن
همسرم خواست حتما تشکرش رو به گوشتون برسونم
خداروشکر
ممنونم، ازتون ممنونم دکتر
نفرمایید
من ازشون ممنونم که زنده موندن
آه، خیلی خوابم میاد
دوست پسر سرپرست تاک؟
سلام
دکتر بودید؟ اونم تو این بیمارستان؟
ولی چطور نمیدونستم؟
،دور از انتظار هم نیست بیمارستانِ بزرگیه
ولی حالا که فکرشو میکنم چرا اون روز اونقدر جوون بنظر میومدید؟
چون روپوش‌تون تنتون نبود اونجور بنظر میرسید؟
ولی میدونستید؟
اینجا روح داره
خودم اینجا یه روح دیدم
شما روحی ندیدین؟
نخیر
راستش شما هم منو یاد اون روحی که دیدم میندازین
روحین؟
داشتم شوخی میکردم
ترسیدید؟
نترسید بابا، یذره هم شبیهش نیستید
شوخی بود
احیاناً سیگار میکشید؟
نه، نمیکشم برای سلامتی خوب نیست
درسته، برای سلامتی خوب نیست ضررش بیشتر از خوبیاشه
چون خوابم میومد دوتا لیوان برای خودم آوردم
امروز روز شانستونه
تخصص تون چیه؟
پزشک اورژانس
پس باید سرتون خیلی شلوغ باشه
بله، یجورایی
سرپرست تاک، اونو خوندی؟
این روزا پرطرفدار شده
...اسمش- چی پرطرفدار شده-
این روزا رمانای زیادی پرطرفدارن
همون که اسمش طولانیه
اسم هنریه نویسندش هاروبنگ عه- چی؟-
...ویرانگر در خدمت‌گزاری شما
حاضر است! یه همچین چیزی
خیلی خوبه، خوندیش؟
عام خب خب، آره خب یه نگاه گذرایی انداختم
کار نویسندش چطوره؟- چی؟ منظورتون چیه؟-
برای چی اینقدر تعجب کردی؟ خودت نوشتیش؟
نه، خب اون داستان بازدید هاش زیادم بالا نیست
بخاطر همین میخوام بیارمش اینجا
نمیدونی کمک کردن به نویسنده هایی که
استعداد موفق شدن دارن تخصص منه؟
بیخیالش شو
مگه نظر تورو خواستم؟- چی؟-
هان؟- چیه؟-
چی؟
میرم خونه
سرپرست تاک
بله؟
نظرتون راجع به شام تیمی برای تقویت کار تیمی مون چیه
برنامه های خودمو دارم
که اینطور، باشه
خداحافظ
از دست بچه های این دوره زمونه
ممنونم، یکم منتظر بمونید
آره همین الان رفتم تو
باشه، منتظرت میمونم
باشه
سفارش میدید؟
بله، یه آیس آمریکانو لطفا
یه آیس آمریکانو
چهار دلار میشه
چرا اینجوری بهم زل زدید؟
لبخند زیبایی دارید
اینو زیاد میشنوم
چیه؟- خوش قیافه اید-
منم اینو زیاد میشنوم
رئیس
!چی؟ هیونگ
کیوته- کیوته-
چی بود این؟
شماها دوستین یا همچین چیزی؟
ایشون دوست پسرمه
اینا هم همکارای ابدیِ منن
اون هیچ دوستی نداره میخوام چندتا دوست برای خودش پیدا کنه
نخیرم
همین تازه با یکی دوست شدم
دیدی؟ بهت که گفتم قد بلنده
درسته
جوون بنظر میاد
چرا اون روزی فکر کردم پیره؟
خدای من، همیشه وقتی بقیه پیشمونن بهم غذا میدی
دوست پسر منم ازینکارا میکنه
وقتی بقیه اطرافمونن بهم غذا میده
بابت اون روز، متاسفم
...چی؟ کِی
خدای من، این چیه؟
واقعا خاطراتشونو دستکاری کرده؟
واقعا خیلی جالبه
راستش برای امروز یکم نگران بودم
چطور تونسته فقط قسمتای مهم حافظه شونو نگه داره
اون خیلی جزئی نگره
منو نگاه کن
چقدر منو خوش قیافه خلق کرده
تا تو عاشقم بشی
چی میگی؟ واقعا خنده داره
اولین باری که دیدیم فکر کردی چقدر خوش قیافم
نخیرم
امشب اینجا بخواب
خوابشو ببینی- یعنی این یه خوابه؟-
نه بابا
هی هی، یه آرزو کن
آرزو کردی؟
آره- چی آرزو کردی؟-
بهت نمیگم
چرا نمیگی؟ بهم بگو
گفتم بهت نمیگم
واقعا که
تو چی آرزو کردی؟
بهت نمیگم
!واقعا که، ادای منو در میاری
خودت اول شروع کردی
آرزوی زندگیِ شما چیه؟
بیا سریع ازدواج کنیم
چی؟ چرا باز داری بحث ازدواجو پیش میکشی؟
ProMovi.ir تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند
ویرانگر در خدمت‌گزاری شما حاضر است
ممنونیم که تا پایان این سریال همراه ما بودید