(من با آنتی فنم ازدواج کردم) کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
چویی ته جون
چوی سویونگ
هوانگ چان سونگ
هان جی آن
کیم مین کیو
من با آنتی فنم ازدواج کردم @DingoSub
(قسمت چهاردهم)
(...این آخرش نیست)
تا آخرشم خیلی زحمت کشیدی
این آخرش نیست
تازه اولشه
خسته نباشین- همه خسته نباشین-
چه زود رسیدیم خونه
گون یونگ خانم، تا آخرش خیلی فوق العاده کار کردین
منم بابت زحمتای شما ممنون و مرسی که رسوندینم
هیونگ
نمیشه برنامه های دیگه ی امروزو کنسل کنیم؟
نه نمیشه
خداحافظ گون یونگ خانم- خداحافظ-
راستی
چی شده؟
هیچی. خداحافظ
خداحافظ
خب بریم
آخرشم نتونستم بگم دارم از این خونه میرم
بعدا بهت میگم
(ورایتی شوی هوجون به پایان رسید! دلیل این پایان ناگهانی؟)
آفرین آقای به
،برای اینکه دهن منو ببندی
اول میخوای از شر گون یونگ خلاص شی؟
دیگه وقتشه با این خونه هم خداحافظی کنم
الو؟- خانم لی، منو خاطرتون هست؟-
کانگ کیونگ سو هستم، سردبیر سوپرپَچ
آها سلام علیکم
(جه جون هیونگ)
...مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد. لطفا پیغام خود
بهتره یه سری بهم بزنی
(جه جون هیونگ)
پس دنبال کارآموز می گردین؟
بله، حرفای دفعه پیشم رو هم به کل ندید بگیرین
...پس دیگه ازم نمیخواین
براتون اون اطلاعات هوجون که گفتینو بیارم نه؟
شما که قبلا اون پیشنهادو رد کردین
من تا شنیدم کار ورایتیتون تموم شده، باهاتون تماس گرفتم
پس درموردش فکر کنین
باشه. بهش فکر میکنم
حالا اگه خواستم قبول کنم، کی میتونم شروع کنم؟
اومدی
باورم نمیشه این وقت شب با پای خودت اومدی اینجا
بیا یه مشروب بزن
...آخه
اون قدیما با همدیگه سوجو می زدیم. یادته؟
چی می‌خواستی بهم بگی که منو تا اینجا کشوندی؟
اگه بحث این هیونگه، کلا ولش کن
برنامه رو دیدم
میدونی که این هیونگ با استفاده از تو آدیشنو قبول شده دیگه؟
خب، اون یه بحثه
کنجکاو بودم که اینم خبر داری که خبرنگارا به رابطه شما مشکوک شدن یا نه؟
البته گدشته مون خب دروغم نیست
البته تو رو نگران میکنه
ولی چطور میخوای به بقیه توضیحش بدی؟
مطمئنم همه چیو با هم قبول نمیکنی
... این جریانو
فقط وقتی هر سه تامون پیش هم باشیم، میشه توضیح داد قبول نداری؟
منظورت چیه؟- درسته که گذشته ها گذشته-
ولی روراست باشیم، تو هم از اینکه من خبر دارم نگرانی
بخاطر همین خواستم پیشنهاد بدم که باشیم Shooting Star هر سه تامون باز توی
من نمیدونم چه فکری تو سرته ولی این اتفاق نمیفته
دست بردار
دست بردارم؟
،ولی به طرز عجیبی
... نمیدونم چرا من اول از همه
رد نقطه ضعفای تو رو بو میکشم؟
آره ،قبل ادامه حرفم باید این نگاهو تو چشمات می دیدم
فکر کردی هیچوقت نمیتونم مچتو بخوابونم، آره؟
خب، اصلا فرض کنیم این خیالت درست باشه
ولی من میتونم اسمتو لکه دار کنم
شایدم تموم زندگیتو
نه اصلا شاید زندگی خودت نه
بلکه زندگی کسی که عاشقشی
فکر کنم آخر سر لی گون یونگ بیشتر از همه زجر بکشه
خب؟ حالا گرفتی حرفمو؟
اون موقع که این هیونگ تو دست من نابود شد
و الان که به لی گون یونگ فکر میکنی
یعنی کدوم بیشتر عذابت میده؟
این بارم مثل اون دفعه از زیر بار مسئولیت شونه خالی میکنی و درمیری؟
برو قشنگ با آقای به بحثاتو بکن
چرا این وقت شب بهم زنگ زدی؟
تو برنامه رو بخاطر لی گون یونگ لغو کردی؟
چی داری میگی؟
دیگه از جه جون اطلاعات میگیری و با اون کار میکنی؟
کی گفته من با اون کار میکنم؟ خودش اومده اینو گفته؟
خب جه جون داشت سر جریان تو لی گون یونگ بازی درمی آورد
منم خواستم مسئله رو درست کنم
!خب باید باهام حرف می زدی
ببینم روابط احتمایت پیشرفت کرده؟ درمورد چی حرف بزنم باهات؟
یونگ سوک- در ضمن جنابعالی-
مگه من گفتم تو قرار نذار؟
ولی فکر کن ببین چطور به اینجا رسیدی
الان رسوایی عشقی اصلا به نفعت نیست
مگه نمیخوای آهنگ بخونی؟ نمیخوای اجرا کنی؟
میتونی اون همه طرفدارتو که همه حواسشون به توئه رو بذاری کنار؟
یه کم تحمل کن. من جریان جه جونو درستش میکنم
اگه تحریکش کنی و دنیا از جریان تو و گون یونگ باخبر شه
دیگه بیشتر اذیت میشه؟
تنها راه محافظت از اون دختر اینه که بی سروصدا از کنار قضیه بگذریم
(سوپرپَچ)
(!هوجون فقط میخواد خودشو باحال نشون بده)
(...چهره واقعیش)
...اینم
فرم ثبت نام برای کارت کارکنانتون
نشونی و شماره تلفنتونو بنویسین
خیلی خب
(فرم ثبت نام کارت)
...نشونیم
الو. من امروز واحد شما اثاث کشی میکنم بله سلام
میخواستم آدرس دقیقو ازتون بپرسم
چه چیز خوبیه
چه نازه- ممنون-
باید بیشتر از این چیزا بخری
(آقای جون: جدی جدی امروز از خونه میری؟) (اگه کار نداشتم، امروز میومدم پیشن)
(فقط لی گون یونگ: تو نگران نباش. حواست به کارت باشه)
اومدی- هی-
(هوجون با وجود برنامه کاری سنگین، همچنان لبخند میزند)
پس اینقدر سرش شلوغ بوده نتونسته برنامه رو ادامه بده
چقدر زحمت کشیده که اینو ثابت کنه
ولی برنامه که دیگه تموم شده چرا حرفی از ادغام نمیزنه؟
آخ خدا. این زندگینامه ها آخرش منو میکشن
پیک هستم
پیک؟
بله. یه تلویزیونه. شما خانم لی گون یونگین؟
بله خودمم
اینو جناب کیم یاما فرستاده
الان میام
آخ خدا
کجا بذارمش خوبه؟
خب... همین جا
...خوبه. همون جا بذارین
چشم- همون جا-
ولی شما در واقعیت خیلی خوشگل ترینا
چی چی شد؟
گفتی اینقدر برنامت پره، نمیتونی بیای
ولی بازم روز اثاث کشیته، باید می اومدم
اینجاس؟ پس خونت اینه
چطوره؟- خوبه-
ولی چرا تلویزیون خریدی آوردی؟
خب تلویزیون زیاد نشون میده منو
باید داشته باشی- آخه حتما گرون شده-
بهرحال، مجبوری تنها زندگی کنی؟
همش اصرار کردی که از اونجا بری
آخه دیگه فیلمبرداری تموم شده
واسه همین فکر نمیکنم کار درستی باشه که اونجا زندگی کنم
چرا؟ اون خونه بزرگ خالی افتاده اونجا
البته منم متوجه شدم
زندگی‌کردن توی اون خونه بزرگ چقدر راحته
ولی دیگه اونقدرا هم پررو نیستم
ولی هنوزم نمیتونم بذارم یه خانوم تنها زندگی کنه نگران میشم
منم دیگه کار گیر آوردم با اینکه دوره کارآموزیه
منم باید زندگیمو بکنم دیگه
خیلی خفنی لی گون یونگ
سلام، هوجون
اخیرا فیلمبرداری برنامه "من با آنتی فنم ازدواج کردم" رو تموم کردین
شرکت کردن توی یه برنامه ورایتی برای اولین بار چه حسی داشت؟
اول از همه، خیلی حیف شد که مجبور شدیم سریع فیلمبرداری رو تموم کنیم
تا الان به خاطر تور خارج از کشورم نمی تونستم توی برنامه های ورایتی شرکت کنم
اما این دفعه شرکت کردن توی یه برنامه ورایتی هفتگی، تجربه خیلی خوبی برام بود
از یه طرف تم برنامه خیلی جدید و جالب بود
اما از طرفی بعضی ها می گفتن از اونجایی که اولین تجربه تونه، ممکنه خطرناک باشه
درک میکنم که ممکنه طرفدارام اینطور فکر کنن
اما باید بگم که هیچ چیزی سر فیلمبرداری خطرناک نبود
تونستم خاطرات خوبی رو رقم بزنم و تجربه خیلی جالبی بود
حالا به عنوان هوجون خواننده برگشتین
آهنگ بعدیتون کی منتشر میشه؟
الان در حال آماده سازی آلبومم هستم
فیلمی که جدیدا فیلمبرداری کردم به زودی پخش میشه، پس امیدوارم عشق و علاقه زیادی بهش نشون بدین
ترجمه: آرشین. رخشان. سیلور. مونلایت
ادیتور: مونلایت
یونگ می، میگم برگه ها رو چطوری چاپ می کنین؟
باید کارت شرکت رو داشته باشی
اگه لپ تاپت رو بدی به من، میگم تیم اطلاعات تنظیمش کنن
آها، باشه
(سوپرپچ)
این خدمت شما
رمزش رو باز کردم - باشه -
حتما - ممنون -
(پروژه ادیشن شرکت سرگرمی اسپیگن)
سخته مگه نه؟ - نه اینطور نیس -
تمام تلاشمو میکنم
باشه. به این زودی مرحله نیمه نهاییه
از این هفته برنامه پخش میشه
پس باید کاملا خودتو آماده کنی - چشم -
خسته نباشی - ممنون -
،اوه، راستی در مورد هوجون
میتونی ازش بخوای موقع پخش بیاد پشت صحنه؟
مثلا بیاد حمایتش رو نشون بده و اینا
باشه، ازش می پرسم
پس اینکار‌و بکن - چشم -
خداحافظ - خدانگهدار -
(هوجون در پیش نمایش برنامه)
ینی کارش تموم شده؟
(با اعتماد بنفس در میان طرفدار های خود راه میرود)
(پیش نمایش که تموم شد میام پیشت)
(آقای جون)
(باتری کم است)
(ایستگاه اتوبوس)
(خبر فوری: لو رفتن مدارکی از دو رو بودن هوجون)
(آنتی فن هوجون، دو رویی او را افشا کرد)
...در لپ تاپ آنتی فن هوجون، لی گون یونگ
(فایل هایی درباره مدارک دورویی وی)
(مقاله "دورویی هوجون" نوشته شده توسط آنتی فن او، لی گون یونگ)
فایلی پر از افشاگری در مورد دورویی هوجون...
با تاریخ و شرح حوادث وجود داشته است
افشا رابطه وی با زنی ناشناس
به مسئله ای بزرگ تبدیل شده
مخصوصا مدرک ضبط شده از وی در حال برخورد خشونت آمیز با زن مذکور
طبق این فایل هوجون در برابر یک زن خشونت به خرج داده است
و حتی بعد از برخورد خشونت آمیزش همچنان با آن زن دیدار داشته است
در طول برنامه بین شما و خانم لی گون یونگ، درگیری جدی وجود داشته؟
پس یعنی برنامه بخاطر دعوای شما کنسل شد؟
اخبار رو ندیدین؟
خانم لی فایلی رو در رابطه با دورویی شما منتشر کردن
بهمون بگین - لطفا جواب بدین -
چه خبره؟ - چه احساسی دارین؟ -
اون زن کیه؟ - لطفا یه کلمه بگین -
یه چیزی بگین لطفا - ببخشید -
چه احساسی دارین؟ - نظرتون در اینباره چیه؟ -
آیا همه چیز رو قبول می کنین؟ - یه چیزی بگین -
!هوجون، یه چیزی بگین - !یه چیزی بگین بهمون -
کی میرسه اینجا؟
خانم لی - خانم لی -
چند وقته در حال آماده کردن فایل دورویی هوجون هستین؟
ایا چیزهای دیگه ای برای افشا کردن دارین؟
برای آماده کردن این گزارش توی برنامه شرکت کردین؟
اینکار رو برای گرفتن شغل توی سوپرپچ انجام دادین؟ - سوپرپچ؟ -
لپ تاپ ذکر شده توی اخبار برای شماست، درسته؟ - ....وایسین، منظورتون -
یچیزی بگین - عذر میخوام بذارین رد بشم -
!خانم لی - !خانم لی -
لطفا ما رو ببخشین -
به زودی پاسخ رسمی منتشر می کنیم
لطفا برگردین
لطفا یه چیزی بگین - !فقط یه کلمه -
واقعا اینکارو کردین؟ - در این رابطه می خواین چیکار کنین؟ -
چه بلبشویی راه افتاده
!ببخشید - !هوجون -
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
هیونگ، من باید برم گون یونگ رو ببینم
جلوی خونه اون هم پر از خبرنگاره
همینطور جلوی شرکت خودمون و آپارتمان تو
بیا بریم پنت هاوس
چرا گوشیتو بر نمیداری؟
شارژم تموم شده
ینی چی شارژت تموم شده آخه - ...وایسا ولی من -
گون یونگ حالت خوبه؟ - چطوری میخواد خوب باشه آخه؟ -
الان دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
مقاله ها رو ندیدی؟
سوپرپچ فایل رو از کامپیوترت کش رفته
راستی چطوری میدونستن کجا زندگی میکنی؟
(افشای دورویی هوجون)
اینم خدمت شما
رمزش رو باز کردم - باشه -
ممنون
نمی تونی ازشون به عنوان تهمت و افترا شکایت کنی؟
آخه این پسره که قانون سرش میشه، الان کجاس؟
باید یه زنگی به هوجون بزنی
بهش بگو کار تو نبوده
بگو همش سوتفاهمه
ولی درسته که من نوشتمش
آخه چرا رو اون لپ تاپ ذخیره اش کردی؟
کو سو هوان! الان داری گون یونگو سرزنش میکنی؟
آخه کلافه شدم
(رئیس شرکت اسپیگن، چوی جه جون)
(رئیس به یون سوک)
الو، آقای به، قضیه ادغام به کجا رسید؟
...چرا تماسام رو نادیده گرف
هی! گفتی رابطه بین هوجون و لی گون یونگ چیه؟ قرار میذارن؟
پس برای چی لی گون یونگ همچین مقاله ای رو منتشر کرده؟
چی؟ - من احمقم که حرف تو رو باور کردم -
(چه چیزی در فایل افشا شده درباره دورویی هوجون، وجود دارد؟)
خیلی دیوونه ای. قبل از پیشنهاد دادن !باید حقایق رو چک می کردی مرتیکه
بذار شارژ بشم
باید بری
خداخافظ
...ولی اون نگاه
نمیتونه درست باشه
باریکلا به هردوتاتون
مگه نگفتم مراقب اون آنتی فن باشین؟ ها؟
جی هیانگ اون روز چی میگفتی؟ داره کم کم بهش اعتماد میکنه؟
بذارین دوباره بررسی کنم
چیو میخوای بررسی کنی آخه؟
عکسای توی لپ تاپش رو دیدم
فک کنم پیر که شدم، خنگ هم شدم
باید همون اول حساب کارو دستش میدادم
نمیتونه کار اون دختر باشه
حتما یکی لپ تاپش رو دیده
میدونی که از اول رابطه خوبی با هم نداشتیم
فکر میکنی مردم الکی میگن سلبریتی جماعت باید مراقب رفتارش باشه؟
مگه بهت نگفتم هر کی اطرافته، ممکنه بهت خیانت کنه؟ ها؟
حالا جریان درست باشه یا نه؛ بهرحال این خبر به بخشی از تصویر تو تبدیل شده
الان دیدن خبرنگارا اصلا به نفعت نیست؛ فعلا تو دخالت نکن
،خبراش دیگه درز کرده
و یه مدت که صدامون درنیاد، سروصداها میخوابه
چی کار داری میکنی؟ تو که نمیدونی اونور خط چه خبره
اگه تماستو ضبط کنه چی؟
چه کار میکنی؟ بدش به من
به نظرت اینطوری میتونی حلش کنی؟
من درستش میکنم. بهم اعتماد کن
(آقای جون)
...مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد. لطفا پیغام خود را
به نظرت الان حتی اگه بری اونجا هم میتونی ببینیش؟
می دونستم. کار تو نبوده
انگاری ناامید شدی
...ولی اون فایل
واقعا من نوشتم
میدونی که، یه مدت ازش بدم میومد
انگار دیگه کامل اون زمانو فراموش کردی
اون موقع جلوی رسانه ها ادا درآورد و از پشت بهتون خنجر زد
...آره. منم یه مدت فکر می کردم
که آدم دورویی باشه
،ولی الان
فکر کنم یه کم بهتر میشناسمش
آخه این بشر چه قدرت خاصی داره؟
بعد این همه بلاها که سرت آورده، بازم بهش اعتماد داری؟
خب میشه فرض کینم تو رابطمون اینقدر اعتماد ساخته شده
که اینطور
اونم همینطور فکر میکنه؟
برام مهم نیست که الان چی دربارم فکر میکنه
،اگه براش سوءتفاهم شده باشه
احتمالا بخاطر احساس خیانت دلش شکسته
باید برام ماجرا رو براش توضیح بدم و عذر بخوام
گون یونگ خانم
انگاری خیلی دوستش داری
به این میگن عشق، مگه نه؟
دیدمتون با همدیگه بودین
بریم
باید اینجا باشه
احتمالا خونه شو خبرنگارا قُرُق کردن
جه جون
قصد کمک ندارم
...این دفعه ببینیم برای محافظت از تو
چه کار میکنه
...لی
میدونستی این جریان برای این هیونگم پیش اومد؟
اون موقع یه بچه بی مسئولیت بود که نتونست مراقبش باشه
نمیخوام عاقبت شمام مثل اون بشه
خب جه جون خان
...عشق، این نیست که
بخوای از کسی در برابر بقیه، فقط از روی احساس مسئولیت محافظت کنی
امیدوارم یه روزی اینو درک کنی
...انگار نه این هیونگ و نه گون یونگ
اصلا یه ذره هم از حسی که من دارمو نمی فهمن
در قفل شد
رفته؟- آره-
گوشیمو بهم بده
با خودش بردش
آخه من که بچه نیستم. دیوونه شده؟
خودت که میشناسیش
نمیتونم اینجا بمونم. باید برم ببینمش
جون، الان اونجا رفنت اصلا فکر خوبی نیست
تو کنفرانس خبری فردا همه چیو حل می کنیم
بذار وقتی اوضاع آروم تر شد، برو پیشش
میدونم برات سخته
ولی به خاطر من یه کم اینجا تحمل کن
من اون فایلو منتشر نکردم
خانم لی، ولی خود شما نوشته بودیش
...خیلی وقت پیش نوشتم
خیلی خب. اصلا فرض می گیریم خیلی وقت پیش نوشتیش
ولی به این فکر کردی که چه تاثیری میتونه روش بذاره؟
بخاطر همین خواستم برم شخضا ازش معذرت بخوام
اینکه اون فایلو نوشتم و بعد پاکش نکردم، تقصیر منه
الان میخوای بری دیدن جون؟
عجب آدم خودخواهی هستی شما
ما داریم همه زورمونو می زنیم این آبشار مقاله ها رو جلوشو بگیریم
ولی انگار شما فقط میخوای بری این سوءتفاهمو حل کنی
من اصلا هیچ چیز دیگه ای نمیگم. بذارین بهش زنگ بزنم فقط عذر بخوام
جلو روی خودتونم بهش زنگ میزنم
(فقط لی گون یونگ)
سرکار خانم فقط لی گون یونگ
،اگه ذره ای اعتماد توی رابطه تون هست
بهش زمان بدین که از این آشفته بازار خودشو دربیاره
...فقط یه کم
فقط یه کم صبر کن
(کمپانی هوجون، بیاینه رسمی درباره افشاگری اخیر منتشر کرد)
دوباره هیچکس نمیخواد حرف منو بشنوه
(Shooting Star کمپانی)
هی گفتم یه مدت سر و کله ت پیدا نشه. چرا اومدی اینجا؟
،اگه بیانیه رسمیمونو اینطور منتشر کنیم
پس لی گون یونگ چی میشه؟
خب حالا که چی؟ چجوری این مصیبتو درستش می کردم؟
هیونگ مگه نمیدونی یه مقاله هم چجور میتونه زندگی یه نفرو خراب کنه؟
خب قبل انتشار بیانیه با من حرف می زدی
بابا وضعیت اورژانسی بود اولویتمون تثبیت موقعیتمون بود
پس برای تثبیت موقعیت خودمون خواستی از اون دختر یه احمق تمام عیار بسازی؟
...تا کی باید ادای اینو دربیارم که فقط منم
که بهترینم و خاصم
فکر کردی فقط خودت از این وضع بدت میاد؟
من مگه این کارا رو برای کی میکنم؟
...اگه جامعه ازت رو برگردونه میخوای چه کار
اصلا اون هیچی
پس رویات که خواننده بودن بود چی میشه؟
میخوای اونم ببوسی بذاری کنار؟
میخوای هر زحمتی که تا الان کشیدی رو به خاطر یه دختر ول کنی؟
،وقتی رابطمو باهاش شروع کردم
تونستم اوضاع زندگیمو آروم کنم و آزادتر زندگی کنم
این پسره رو ببین
چیه؟
خودش گفته این کارو بکنی؟
همون موقع که هر چی من گفتم، قبول نکرد فهمیدم دختر عادی ای نیست
تو دیدیش؟
این دفعه چجوری تهدیدش کردی؟
آره دیدمش. گفتم یه مدت ساکت بمونه
...تا الانم هروقت که
همچین شرایطی می شد، مردمو تهدید می کردی و دروغ می گفتی؟
یکی بشنوه فکر میکنه من کلاهبرداری، چیزی ام
من تو رو به اینجا رسوندم، حالا تو واسه من شیر شدی؟
...در ضمن
من کسی ام که از شروع کارت تا الان از همه چیزت خبر دارم
چطور میتونی تهدیدم کنی؟
هرکاری دوست داری بکن. من از چیزی نمی ترسم
(Shooting Star کمپانی)
یونگ سوک هیونگ
از کی تا حالا با سوءاستفاده از نقطه ضعفای بقیه زندگی می کردی؟
برات مهم نیست وقی ما میخوایم فقط خودمونو نجات بدیم بقیه چقدر آسیب می بینن؟
فکر میکنی من اینکارا رو واسه خاطر خودم میکنم؟
مگه همه این کارا به خاطر تو نیست؟
اشتباهی از من سر نزده
آره درست میگی
همش بخاطر منه
...ولی اون دختری که بخاطر من داره عذاب میکشه
هیچی نمیگه چون میدونه اونطوری من بیشتر تو دردسر میفتم
،ولی تو چی؟ به جای عذرخواهی کردن
میخوای با یه دروغ دیگه قضیه رو لاپوشونی کنی
اون آدمی که من میشناختم، اینجوری نبود
شما که دیدی چقدر واکنش بقیه خوب بود
(GBC شبکه)
ببخشید کارگردان سونگ یه نگاه دیگه هم به رزومه جون ما بندازین
آقای به
از این پسرا هزار هزار تا اون بیرون ریخته
اینقدر دنیالم راه نیفت باشه؟
صبر کنین کارگردان سونگ یه فرصت دیگه هم بهش بدین
آقای به
عه اومدی؟ خسته نباشی
مدیر تهیه داشت خودشو می کشت که باهات همکاری کنه
حتما گرسنته. یه لحظه
یادم رفته پول نقد بیارم. فقط 10 هزار وون دارم
تو برو یه چیزی بخر بخور
شما چی؟- من باید برم یکی رو ببینم-
به خاطر تو انقدر سرم شلوغه که نگو
تازه همین که میبینم روز به روز پیشرفت میکنی، اصلا گرسنگیم رفع میشه
برو من بعد جلسه بهت زنگ میزنم
برو غذاتو بخور - باشه -
بعدا می بینمت
!ببخشید، کارگردان سونگ
!خدای من، کارگردان
شما قبلا خیلی آدم خوب و درستی بودی
،با خودم گفتم که حتما بخاطر خودم دروغ گفتی. دیگه تکرارش نمیکنی
فکر کردم حتما برای تو هم خیلی سخته، برای همین عذاب وجدان داشتم
،ولی حالا که بهش فکر میکنم
شما اونکارو برای من نکردی. برای خودت بود
فکر میکنی اینکارو برای نفع خودم میکنم؟
بخاطر خودمونه
بخاطر اعتمادمونه
یونگ سوک
اون دفعه بحث تمدید قرارداد رو پیش کشیدی. آره؟
آهان
خیلی خب
چی میخوای؟
شرایطتو بهم بگو
من قراردادمو باهات تمدید نمیکنم
خدانگهدار
جون
،چیزی که الان فسخ شد، قرارداد ما نبود
بلکه رابطمون بعنوان دو انسان بود
(Shooting Star کمپانی)
!جون
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
هیونگ
الان اوضاعم... خیلی سخته
خیلی خوشحال میشم تو همچین زمانایی کنارم باشی
باشه
منم دیگه تمومش کردم
اول یه اصلاحیه منتشر میکنیم
بیا اول با آقای چوی یه مصاحبه داشته باشیم
و باید باهاش تماس بگیری
توی همچین موقعیتی اینو یادت بود؟
ممنون - هوامو داشته باشین قربان از این ببعد -
هی، چرا دیروز موبایلتو جواب ندادی؟
هی
من... خیلی متاسفم
این چه حرفیه؟ من باید عذرخواهی کنم
نگران هیچی نباش من همه چیو درست میکنم
باشه. یکم استراحت کن
(!هوجون شرکتش رو ترک کرده)
آقای به دقیقا داره چه غلطی میکنه؟
اومدی - ،بله قربان. درموردش تحقیق کردم -
اونا هم یه عکس به دستشون رسیده
این عکس کسیه که صاحب حلقه بوده
آخه دنبال کی داره میگرده اون؟
و درمورد اون وکیل که گفتید تحقیق کنم
،گذشته شو که درآوردم، یه عکس قدیمی ازش پیدا کردم
و اینا هردو یک نفرن
بله؟
ببین، یه اصلاحیه اومده
(لی گون یونگ فایل رو منتشر نکرده)
بهت که گفتم گون یونگ همچین کاری نمیکنه
خدای من، خیالم راحت شد
پس یعنی هوجون بخاطر اون کمپانیشو ترک کرده؟
دقیقا. چه خبره اینجا؟
وایسا، این چیه؟
پس من یه مقاله منتشر میکنم که بگه ،تو وقتی از خانم لی پرسیدی
متوجه شدی که افشای اطلاعات کار اون نبوده
ممنونم هی گون - ماییم دیگه -
جون، یه دقیقه
...به نظر میاد
اوضاع قاراشمیش شده
دارن بهم زنگ میزنن
(مردم از دروغ های هوجون خشمگین هستند)
بله گزارشگر کیم. که اینطور
(مردم از دروغ های هوجون خشمگین هستند)
مردم از دروغ های هوجون خشمگین هستند؟
"اخیرا اوه این هیونگ بعنوان کارآموز سابق کمپانی هوجون" "توجه ها رو به خودش جلب کرده"
"اما، مشخص شد که این هیونگ عشق اول اون بوده"
"...گذشته ی بی شرمانه ی هوجون"
"که عشق اولش رو بخاطر موفقیت رها کرده، فاش شد"
بذار ببینمش
"نه فقط این، بلکه همه چیز درمورد گذشته او ساختگی و برای شهرت هستن"
(مردم از دروغ های هوجون خشمگین هستند)
"چیز هایی از جمله سن او، شهر پدری و تحصیلاتش"
"...مردم از این حقایقِ پشت زندگی مصنوعی اون"
"شدیدا خشمگین شدند"
اینجا چه خبره؟
(گذشته ی هوجون لو رفت، آیا تصویر او کاملا ساختگی ست؟)
هوجون از اون چیزی که فکر میکردم، دوروتر بوده
فکر میکنی بتونی اینو حل کنی؟
دیگه چه چیزاییو از مردم قایم کردی؟
چیز دیگه ای هم برای لو رفتن هست؟
همه چی تمومه
...درمورد صاحبش تحقیق نکن
،کسایی که دنبال اون حلقه رفتن دنبالشون
میگن به نظر میومده که داره دنبال پدرش میگرده
پدرش؟ بله-
پس کارتون با حلقه تموم شده؟
آره، ولی یه کار دیگه هم میخوام برام انجام بدی
برام درمورد ارتباطات خانوادگی هوجون اطلاعات بیار
شما هم؟
بله گزارشگر چوی، ممنون. خسته نباشی
بله. باشه
خیلی خب. خداحافظ
،میگه منبع خبر ناشناس بوده
ولی خیلی ضایعه. کار کسی غیر جه جون میتونه باشه؟
نه
فکر نمیکنم کار اون باشه
با همه کارایی که کرده، بازم متوجه نیستی؟
باید چندتا تماس بگیرم. یه لحظه ببخشید
من طرف توام. حالت خوبه؟
(فقط لی گون یونگ)
فقط یه کم دیگه منتظر بمون
(آقای جون)
الان داری چیکار میکنی؟
برادر، این خیلی سنگینه
(کمپانی اسپیگن، رئیس چوی جه جون)
حتما میدونستی این آخرین فرصتته نه؟
من مطمئنم که فرصت دادن به تو اشتباه بزرگ پدرمون بود
از امروز کمپانیت بسته میشه
بهت که گفتم جمع و جورش میکنم
چطوری؟
تو همیشه همینقدر پررو بودی
مگه اون خیلی وقت پیش بیخیال من نشد؟
حتما باید با پسری که عملا طردش کرده، همچین کاری بکنه؟
...پدرمون گفت
یه تاجر واقعی باید بدونه که چه زمانی باید رها کنه
فکر میکنی نمیدونه که الان وقت رها کردن توئه؟
وسایلتو جمع کن
هیونگ
گفتم که منو اینطوری صدا نکن
...الان وقتشه؟ ولی مگه بابا
و هیونگ خیلی وقت پیش منو رها نکردن؟
(کمپانی اسپیگن، رئیس چوی جه جون)
...ولی
چرا این اتفاق فقط برای من میفته؟
چرا فقط منو از اون خانواده انداختن دور؟
دو، سه
(پروژه تست استعدادیابی کمپانی اسپیگن)
(اوه این هیونگ در بین دو مرد آرزوی موفقیت داره)
اون قشنگ داره تیغشون میزنه
مطمئنم خودشم بوده که هوجونو لو داده
به کارگردانه هم نخ داده؟
اینجوری زندگی نکن
به جای خوانندگی برو رل بزن
سلام - سلام -
بفرمایید تمرین کنید -
کارگردان
...شمام دیدین؟ مردم یکم
فکر کنم بهتر باشه از پروژه بری
ببخشید؟ - اونا دم در اینجا هم اومدن -
طرفدارای هوجون ریختن توی ساختمون
نمیتونی توی همچین رقابت زنده ای اجرا کنی
آقای کارگردان، لطفا فقط یه فرصت دیگه بهم بدین
مطمئنم به خاطر اینکه سخت کار کردی، یه فرصت دیگه گیرت میاد
همگی تمرین رو ادامه بدید
خدافظ- خدافظ-
و از اینجا به عدش
(پروژه ی استعداد یابی کمپانی اسپیجن)
(این هیونگ)
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد ...لطفا پیغام خود را
(!عشق اول هوجون از برنامه ی استعدادیابی اخراج شد)
نمیخوای ازم بپرسی چرا؟
همتون فکر می‌کنین کار منه
نیومدم اینجا که اینو ازت بپرسم
،ولی الان که دیدمت
میتونم بگم که کار تو نیست
خوشحالم که بالاخره یکی فهمیده
معلوم شد من همه چیز رو راجع به هوجون نمیدونستم
منم درست نمیشناختمش
جه جون، الان تو این وضع هم میخوای بگی که
اصلا اون همیشه همینطور بوده، لیاقتش همینه؟
میدونم ازم ناامید شدی
نمیخوام هیچ بهانه ای بیارم، چه درمورد این هیونگ
چه درمورد هوجون
نمیخواستم این هیونگ آسیب ببینه
نه، از اون بیشتر، با وجود اینکه هوجون چقدر احساسش رو لگدمال کرده بود
از اینکه بهش اعتماد داشت، متنفر بودم
خیلی بهش حسودیم می شد
اونایی که من زودتر شناخته بودم
و فرصتایی که اولش برای من بود
ولی اون همه ش رو گرفت
برای همین در حد مرگ ازش بدم میومد
ولی تو هیچوقت از ته قلبت ازش متنفر نبودی
نه همین الانم ازش متنفرم
،اون همچین آدمیه
ولی این هیونگ همچنان داره ازش آسیب می‌بینه
و کاری نیست که بتونم براش بکنم
دیگه همه چی تموم شده
منظورت چیه؟
اولش من و تو رابطه ی خوبی با هم داشتیم
خیلی خوب تفاهم داشتیم با هم
و فقط همدیگه رو داشتیم که بشینیم پشت سرش حرف بزنیم و بگیم چقدر بدجنسه
به هر حال این حرفا برای قدیماست
انگار بیشتر از این نمی تونیم با هم در ارتباط باشیم
درست مثل این هیونگ
الان که دارم بلندبلند میگم
همیشه آخر سر به چشم کسایی که دوستشون دارم، یه آدم عوضی میشم
جه جون برای من همچین آدم بدی نیستی
چرا یه کم زودتر این حرفو نزدی؟
حرفی که الان زدی
انگار مسخره کردنِ یه آدم عوضی و شیاد بود
ممنون که امروز اومدی
الان تو وضعی نیستی که بری بیرون نه؟
بالاخره با هم سوجو زدیم
فکر کردم قراره بهم مشت بزنی
غیرمنتظره بود
فکر نمیکردی کار من باشه؟
میدونستم که کار تو نیست
...خب من
باهات کاملا روراست نبودم
از همینت خیلی بدم میاد
همیشه صبوری میکنی و خودت نگران همه چیزی
آره خب منم خیلی سورپرایز شدم
با چنین تصویر دروغی همه رو فریب دادی و زندگی کردی
منم از از خودم متنفرم
و پشیمونم
که نتونستم کاملا باهات صادق باشم
دیگه الان لازم نیست اینو بگی
من دنبال این نیستم که باهات آشتی کنم
یعنی انقدر ازم متنفری؟
میگن آدم از بعضیا فقط میتونه متنفر باشه
ما از اول این شکلی نبودیم
ببین منو
تو کسی بودی که همه ی اینا رو شروع کرد، باشه؟
اگه انتخاب می کردی که با من بیای
اگه این هیونگ و ول نمی کردی ....اگه نمی خواستی تو این دروغ زندگی کنی و
خب؟
اینطور که با نفرتت ازم ادامه میدی، حالت بهتر میشه؟
یه چیز دیگه هم هست که هنوز بهت نگفتم
...اون حلقه
صاحبش رو پیدا کردم
این بار چیو مخفی میکنی؟ ها؟
برای پدرمه
بابای توئم ولت کرده؟
دقیقا تا کجای زندگیت دروغه؟
جه جون
اینکه اون همه چی داشت، باعث می شد برای تنفر از عذاب وجدان نداشته باشم
...بیا دیگه
رها کنیم و زندگیمونو بکنیم
(موسسه حقوقی چویون: چو هه یون)
همونه
پدرت
(موسسه حقوقی چویون: چه هه یون)
خب؟ فکر می‌کردی خودت تنهایی بتونی بفهمیش؟
کار تو بود؟
این تخصص منه
برگرد
انگار هنوزم میتونی تحمل کنی
پس کار تو بود
حس میکردم من ترکت کردم
برای همین خیلی شرمنده بودم
فکر کنم دیگه میدونم الان چیکار کنم
ترجمه: آرشین. رخشان. سیلور. مونلایت
ادیتور: مونلایت
هوجون
درباره اش مطمئنی؟
این راهیه که بتونم از کسایی که دوست دارم، محافظت کنم
،این هیونگ، جه جون
و بیشتر از همه
گون یونگ که فقط به خاطر اینکه دوستم داره، اذیت شده
باشه. بیا بریم داخل
حتما باید تا این حد پیش می رفتی؟
چرا فکر میکنی که کار من بوده؟
چون تو همچین کسی هستی
و چی باعث میشه در مقابلم اعتماد به نفس داشته باشی؟
حداقل حداقلش
هم هوجون و هم من مثل تو ترسو نیستیم
ترسو؟
یعنی هوجون که تو رو رها کرد و ترکت کرد، ترسو نبود؟
تو با اینکه اونو دوست داشتی، شروع به قرار گذاشتن با من کردی
خب تو چرا پاتو به زندگی من گذاشتی؟
چرا؟
چرا؟ چرا جفت پا پریدی وسط زندگیم؟
(هوجون یک کنفرانس مطبوعاتی فوری برگزار میکند)
امروز برای اینکه از ته دل از همتون عذرخواهی کنم، اینجام
همیشه بیشتر از چیزی که لایقش بودم، عشق دریافت کردم
ولی من اونطور که فکر میکنین، آدم خاصی نیستم
من نابغه ی موسیقی ای نیستم که تو آمریکا درس خونده
و یا پسر یه خانواده مرفه نیستم تو کارای خیریه ی زیادی نقش داشته باشه
همه ی این جنبه های جذاب زندگیم
دروغ هایی بودن که میخواستن کاری کنن یه هوجون جذاب ساخته بشه
از همه کسایی که از ته دلشون به من عشق نشون دادن
(هوجون یه کنفرانس مطبوعاتی فوری برگزار کرد)
از ته دل عذرخواهی میکنم
...اگه تو نبودی
همه چیز تموم شد
تو بهتر از هر کسی میدونستی
که من چقدر درمونده بودم
...حالا که من سقوط کردم
دلت خنک شد؟
دیگه تمومش کن
از زندگیت ناپدید میشم
نه
نمیتونم هیچکدوم از حرفایی که میگی رو باور کنم
این چطوره؟
این هیونگ
...و رابطه ی من و خانم اوه این هیونگ که خیلیا بهش علاقمندن
درسته، ما یه رابطه ی خاص داشتیم
ولی اون به خاطر خیلی از شایعات و سوءتفاهما تبدیل به قربانی شد
و گفتن ازم برای موفقیتش سوءاستفاده کرده
...امیدوارم که خانم اوه
به خاطر هر گونه حدس و گمان اذیت نشده باشه
با بال‌هایی که به خاطر دروغم به دست آورده بودم، راه درازی اومدم
متوجه شدم که با اون بال های دروغین، هیچ جایی برای برگشتن ندارم
هر چیزی که گفته شده رو تایید و
هر تصمیمی که به میل خودتون بگیرید رو قبول میکنم
(من با آنتی فنم ازدواج کردم) کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub