ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184
(تمامی شخصیت ها، سازمانها، اماکن و حوادث این سریال خیالی هستند)
(محدوده پلیس، وارد نشوید)
!دویون، بیا پیش من
!اونی
حالت خوبه؟
-صدمه که ندیدی؟ -نه
بیا بریم
!زود باش
دویون، دویون، خوبی؟
!بریم
!همین جا بمون
بازم برمیگردی دیگه؟
!آره، بازم برمیگردم
به هیچ وجه بیرون نیا، متوجه شدی؟
بله
دو یکی دو تا
دو دو تا، چهار تا
دو سه تا، شش تا
دو چهار تا، هشت تا
دو پنج تا، ده تا
دو شش تا، دوازده تا
دو هفت تا، چهارده تا
!همونجا وایستا
!خانم هواسون
دویون کجاست؟
‍!مخفی شده، از اینطرف
خوبی؟
!چطور ممکنه؟
(گودال تاریک)
(چند روز قبل)
(مرحوم کانگ سونگ بوم)
(بیستم حولای 1986 تا بیست و پنجم دسامبر 2019)
(قسمت اول)
!اوپا، یخورده دیگه صبر کن
(شوهرم)
!هواسون
!اوپا
...هواسون
(شوهرم)
!اوپا
اوپا، متاسفم
!که نتونستم ازت محافظت کنم
(بازپرس سو جونگ هوا)
بله، جونگ هوا؟
بله، سونبه
!کار لی سویونه
!بازم سر و کله سویون پیدا شده
مطمئنی که برگشته؟
!در هر حال بنظرم باید خودتونم بررسیش کنید
ناسا اعلام کرد که لکه های عظیم خورشیدی
پیرامون خورشید مشاهده کرده است
طبق گزارشات ناسا
...سایز کنونی لکه های حورشیدی به حد بحرانی خود رسیده
!اگه واقعا دنیا به آخر برسه، چی؟
!اونوقت محشر میشه دیگه ناچار نیستم قرض و قوله هامو پس بدم
!قربان، بازپرس لی هواسون اینجا تشریف دارند
از دست تو! اگه رئیس بو ببره، چی؟
میخوای بهت تعلیق بخوره
و بازم برت گردونن واحد گشت؟
!در هر حال سونبه باید بدونه
بین تموم پلیس های کره
!اون بیشتر از همه مُصره که مجرم رو دستگیر کنه
!فکر کردی اینو خودم نمیدونم؟
!ممکنه احساسات شخصیش روند تحقیقات رو مختل کنه
اما ما که نمیتونیم بهش بگیم
!دست رو دست بزاره و هیچ کاری نکنه
اینجایی؟
جسد کو؟
!سونبه، از اینطرف
!هی، لی هواسون
تو اینجا چیکار میکنی؟
!دستورات من پشیزی برات ارزش ندارن؟
!باید خودم شخصا چک کنم که سویون برگشته یا نه؟
!چک کنی؟ چک کنی که چی بشه؟
!بهت گفتم احساسات شخصیت رو کنار بزار
!این هشتمین قربانیه
حتی شوهرم این وسط مُرده
!چطور ازم انتظار دارید بیخیالش بشم؟
!رئیس، اجازه بدید مجرم رو دستگیر کنم
!این عوضیو ببین
...قربان، حالا که اینهمه راهو تا اینجا اومده، چرا اجازه نمیدید
!بِبُر
!ببخشید
همین الان از سر قبر شوهرم دارم میام
حق با شماست !همین الان هم خشم وجودم رو پر کرده
اما به خاطر گرفتن انتقام شخصی نیست !که میخوام اینکارو بکنم
!به این خاطرِ که میخوام به عنوان یک بازپرس این پرونده رو حل کنم
!خیله خب
این آخرین فرصتیه که بهت میدم !اینو یادت بمونه
بله
!بفرمایید از اینطرف، سونبه
سونبه، حالتون خوبه؟
!هی، بیا بریم با هم غذا بخوریم
(کلانشهر موجی)
!بهم قول داده بودی برام جاجانگمیون میخری
...کل روزُ بهم گشنگی دادی
!که اینو بزاری جلوم؟
بچه جون! کیو دیدی که موقع رانندگی با یدک کش !قوانین راهنمایی رانندگیو رعایت کنه آخه؟
!یخورده آدم شو، بیشعور
!بیشعور، داری به رئیست میگی بیشعور؟
!رئیس چه صیغه ایه بابا؟
...من نمیدونم غیرقانونیه یا چی
!باید یدونه از اون بیسیم های پلیسم بدن دست ما
!حداقل که باید دوزار پول قبض موبایلمُ که دربیارم آخه
!آیگو، چه بوش خوبه
!یه اس-یو-وی درست زیر زیرگذر پشتک زده
!ماشین های دیگه ای هم درگیر تصادف شدن
!لطفا سریعا خودتون رو به مکان حادثه برسونید
-!بزن که بریم -چی شد یهو؟
!آی، داغ بود! همش ریخت روم بیشعور
!چرا اینهمه از خود راضی هستی، بیشعور؟
محققات ناسا همچنان لکه های خورشیدی را رصد میکنند
اخیرا لکه های خورشیدی
باعث انفجارهای کوچکی شده بود ...در حالیکه وسعت انفجار اخیر عظیم بوده است
هیون هو، داری چیکار میکنی؟
درست بغل زیرگذر یه تصادف شده
!آهان، باشه
من برم استارت بزنم، شما بیاید
...نقص در تجهیزات ارتباطی
!شما کارتونو بکنید !سر و صدا هم نکنید
...امواج الکترومغناطیس از سوی زمین
-...ممکن است فضا را طی کنند -!دنیا داره به آخر میرسه
-...از دستگاه های الکتریکی مختلف -بعدا می بینمت
-...و در معرض ذرات قرار گیرند -باشه، باشه
!که سبب اختلال در سیستم های ارتباطی خواهد شد
!هی، افسر پارک
!اههه، این عوضی باز اینجا چیکار میکنه؟
!تعجبی نداره امروز هوس تاس کباب کیمچی کرده بودم
!تعجب کردم اینجا بهتون برخوردم
!بله، تاس کباب کیمچی اینجا حرف نداره !تازه کلی هم گوشت بهتون میدن
!نوش جانتون
!آیگو، با این عجله داری کجا میری؟ بهم برخورد
!چرا نمیای یه دو کلوم با هم اختلاط کنیم؟
گزارش یک تصادف رو بهمون دادن
فکر کردید فقط بخاطر یه تاس کباب کیمچی ناقابل !پاشدم اومدم اینجا؟
!افسر پارک، تشریف نمیارید؟
!یه دیقه دندون به جیگر بگیر !دارم با آقا حرف میزنم
!فقط یه دیقه، باشه؟
!خودت که خوب میدونی دو روزه که تاخیر داری؟
آهان، در اون رابطه !همین الانشم آماده است، شما نگران نباشید
!دارم راستشو میگم
!دقعه آخرم که همینو گفتی
!اما بازم یه هفته تاخیر کردی
!اون زمان چاره ای نداشتم
!بهت تا فردا مهلت میدم
اگه تا فردا شب پس ندی
!پامیشم میام کلانتری الم شنگه راه میندازم
...اگه میخوای پیش بقیه سکه یه پول نشی
!هر طور بهت میگم، عمل کن
!چی؟ حتما
اون کی بود؟
-یه دوست قدیمی -بله؟
!خوشحال شدم بعد اینهمه وقت دیدمش
!منتظر چی هستی؟ روشن کن بریم
!اطاعت
(یدک کش ته هان)
!چرا وایستادی؟ یالا راه بیفت
!برا همینه همیشه راننده های یدک کش تو سری میخورن دیگه
!پس اول همه یدونه خودم میزنم پس کله ات
!مرتیکه ی .... پاشو بریم دوزار پول کاسب شیم
چرا اینجا وایستادی؟ !عقل از سرت پریده نادون؟
یالا راه بیفت قبل اینکه بقیه یدک کش ها !پولُ از چنگمون درنیاوردن
!مرتیکه نفهم
(یدک کش ته هان)
!با این سرعت اومدی که اینجا وایستی؟
!هی، داری چیکار میکنی؟
-!ایوای -!خدای من
-گیونگ مین؟ -چیه؟
!دیدم همه چراغ قرمزا رو که رد کردی
-گزارش رد کردی؟ -آره
!کمکم کنید
حالتون خوبه؟ صدامو میشنوید؟
!آجوشی، تو رو خدا نجاتم بده
...آمبولانس تو راهه، چند دیقه دیگه صبر کنی
!نفسم دیگه درنمیاد، تو رو به خدا
!عیب نداره، عیب نداره !فقط چند لحظه صبر کن
!خونسردیتو حفظ کن
!خونسردیتو حفظ کن و یه نفس عمیق بکش
...یک، دو
!آفرین، آفرین...همینطوری خوبه
!به خودت ترس راه نده
-!خوشگیا -جان؟
سگ داری؟ اسمش چیه؟
-اسمش گونگچیه -گونگچی؟
گونگچی چند سالشه؟
!تازه سه سالش شده
!حتما خیلی بانمکه
سگ من دیگه سنی ازش گذشته !همشم واق واق میکنه
آجوشی، اسم سگتون چیه؟
-سگ من؟ -بله
!یونگ شیک
-ته هان، حالت خوبه؟ -!آره، خوبم
!ته هان، ماشین داره جرقه میزنه
-!ته هان، ماشین آتیش گرفته -!اشکالی نداره
!اصلا اشکالی نداره، اشکالی نداره
ته هان، ماشین جرقه زده !زود از اون تو بیا بیرون
!منو بکش بیرون !وقتی بهت گفتم بکشم بیرون
!هیچ مشکلی نیست !دیگه داره تموم میشه، نگران نباش
!دیگه آخرشه
!یونگ شیک
-یک، دو، سه -یک، دو، سه
!ببینش خدا! تو مایه افتخار من هستی
تمام روز لب به هیچی نزدی چرا یه غذای درست درمون نمیخوری؟
!میخوای برم برات آبجو بخرم؟
!نمیخوام
!برو همون پاپ کورنتو بخور
!یه لحظه
!لعنت
!چیه؟ چی شده؟
!منتظری کی بهت زنگ بزنه؟
!بابا این صحبتا نیست
-یه زن؟ -منو چی فرض کردی؟
-بازم یه زن عجیب غریب دیگه؟ -!اصلا هم عجیب غریب نیس
-اسم؟ -!یون ست بیول
-اهل اینجاست؟ -!اهل سئوله
-سن؟ -22
چیکاره اس؟
!داری ازم بازجویی میکنی؟
!وایستا بینم
!مردمک هات دارن میلرزن
-شرط میبندم این یکیم عجیب غریبه -!گفتم که عجیب غریب نیس
مثل فرشته ها می مونه !اصلا خود فرشته اس
!آیگو
این دیگه چیه؟
...آیگو
...آیگو...لعنت
-!تو یک هیولایی -!تو یک هیولایی
!وایی، ظاهرش که خیلی وحشتناکه
!آقا معلم، چطور اجازه دادید پاشو بزاره تو این مدرسه؟
!بچه ها رو میترسونه
!داری چه غلطی میکنی؟
!باید بفرستینش به یه مدرسه دیگه، اینطور نیست؟
بچه ها چون ازش میترسن !نمیخوان پاشونو بزارن تو مدرسه
!چطور ازم میخواین آروم باشم؟
-!یه نگاه به ریخت و قیافش بندازید -!فورا از اینجا منتقلش کنید
!ببینش، آدم می بینتش خوف میکنه
!از فردا دیگه حق نداری پاتو بزاری به این مدرسه، عوضی
این تنها سالنامه مونه !آدم حالش به هم میخوره
چرا حالیش نمیکنی؟ !همین حالا گورتو از اینجا گم کن
-!بس کنید -!همین حالا گورتو گم کن، بو گندو
!خواهش میکنم بس کنید
هی، ازش دور بشید !ممکنه شما هم آلوده بشید
-!عوضیا، گفتم بس کنید -!بس کنید
!عوضیا، گفتم بس کنید
!تو رو خدا، تو رو خدا بس کنید
نمیخوای تلافیشو سرشون دربیاری؟ !بیا بریم دخل همشونو دربیاریم
!عزیزم
!عزیزم و درد !من تو رو به چشم شوهرم نمی بینم
!این چه حرفیه به من میزنی؟
!بهت نگفتم که دیگه اینجوری نگام نکنی؟
!اون ریختتو بکن اونور! مشتریام وحشت میکنن
!به چه جراتی اینطور با من حرف میزنی؟
!امروز اون چشاتو از کاسه میکشم بیرون
!اومدی؟ حتما گشنته
!چرا وایستادی اونجا بهم زل زدی؟
!برو لباساتو عوض کن بیا غذا بخوریم
(اونی)
(حال و احوالت جطوره؟)
(خواب که نبودی؟ خواب نیستی، نه؟)
(متاسفم که نتونستم بیام به مراسم تشییع جنازه شوهرت)
(نمیخوای منو ببینی؟)
(من که دلم میخواد ببینمت)
(میخوای بدونی که چرا شوهرتو کشتم؟)
(چون تو و اون فکر میکردید میتونید منو عوض کنید)
(من واقعا از این مساله متنفر بودم)
(برا همینم کشتمش)
(بنظرت این فوق العاده نیست؟)
(خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ)
اگه با عشق و توجه والدینشون بزرگ شده باشن چی؟
!در اینصورت دیگه درگیر جرم و جنایت نمیشن
!و دیگه ناچار نیستن همچین جایی زندگی کنن
!به نظر من که هنوزم براشون دیر نیست
اگر همونطور که به هم اعتماد داریم
به این بچه ها هم اعتماد کنیم و دوستشون داشته باشیم
!بنظرت نمیتونن تغییر کنن؟
...هواسون...هواسون
(اگر میخوای منو ببینی بیا اینجا)
(منتظرت می مونم)
(همونجایی که سونگ بوم ازت خواستگاری کرد)
(خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ)
(هواسون)
!سونبه، شما لطفا اول بفرمایید
من یه تماس دارم
!خیله خب
بله، هواسون سونبه؟
جونگ هوا، یه شماره برات پیامک کردم
!همین الان مکان تماس گیرنده رو ردیابی کن
بله؟
سویون باهام تماس گرفت
!اینکارو نکن! بسپارش به ما
!خودمون دستگیرش میکنیم
!نه، این کاریه که باید خودم انجامش بدم
!باشه، متوجه شدم
!به محض پیدا کردنش، باهاتون تماس میگیرم
ممنون
سونبه
چیه؟
!سونبه، خوب میدونم چه احساسی داری
!پس لطفا مطمئن شو دستگیرش میکنی
(بازپرس سو جونگ هوا)
!پس اینجایی
فکر کردی اگه اینجا قایم بشی !مامانی نمیتونه پیدات کنه؟
مامان، از کجا فهمیدی اینجام؟
!مامانی از همه چی باخبره
!واقعا؟ از کجا خبردار میشی؟
-کنجکاوی بدونی؟ -آره
!خیلی کنجکاوم، داره دیوونم میکنه
!از بوی دخملکم
!واقعا؟ مگه من بو میدم؟
!من که هر روز صبح موهامو میشورم
!بوی بد که نه! یه بوی خیلی خوب
-واقعا؟ -!هوم
!این بو قشنگ ترین بوی دنیاست
تکالیفتو تموم کردی؟
-هفت هشت تا؟ -پنجاه و شش تا
-نه هفت تا؟ -شصت و سه تا
دو دو تا؟
!چهار تا
-!ای جونگ دویون -پس جایزه ام مرغه دیگه؟
مرغ؟
-!جاااان -!وایییی
خوشحال شدی؟
!هوم، مامان تو بهترینی
فقط مامان بهترینه؟
!دویونمم بهترینه
!هی، بنظر که الانه بریزه
!همینو بگو
!من که نگرانم
تو که ده دیقه بیشتر از اینجا راهت نیست! نگرانی چی؟
!خودمو نمیگم که، جه هه ـمو میگم
!نگران زنت؟ چطور؟
!جی هه عینهو یه گربه میترسه
حتی اگه نصف شب بگوزمم !دو متر میپره هوا
!بله، تازه عروس دوماد بودنم عالمی دارد
!خوشا به احوالاتت! بهترین اوقات زندگیته
-بچتون کی به دنیا میاد؟ !دوشنبه بعدی
!پس بزودی دیگه بابا میشی؟
بابا؟
خوشحالی؟
!دیگه از این به بعد زندگی برات نمی مونه
!اصلا میدونی؟
!آیگو، با این وجود بازم خوشحالی، خره؟
-!آیگو، خره -!لطفا برید خونه قربان
!می بینمت، خسته نباشی
!تو مسیر مواظب خودتون باشید
-!افسر پارک -!چیه؟ سکته ام دادی که
-...در مورد اون آرایشگاه زنانه -آرایشگاه زنانه؟
اون خانمه که شوهرش گیاهان دارویی جمع میکنه
!چیه باز؟ بازم شوهرش اذیتش کرده؟
!اینطور نیست
!اما به ظاهر، شوهرش هنوز برنگشته خونه
!حتی جواب گوشیشم نمیده
!خب بهش بگو یخورده دیگه صبر کنه
!حتما جناب آقا یه جایی مشغول کارت بازیه
!شرط میبندم فرد صبح مست و پاتیل پیداش میشه
-من دیگه برم -!باشه، به سلامت
-!به سوی آسمانها دعا میکنیم -!ای آسمانها
-!ای پروردگار رئوف -آیگو، چه خبر شد؟
-چه اتفاقی افتاد؟ -!یهو چی شد؟
!خانم
-!دستتو بکش -چی؟
!گفتم دستتو بکش کنار
!آیگـــــــو
!شایعات حقیقت داشت !دیگه قدرتش به قوّت قبل نیس
!یعنی میگی بریم پولمونو پس بگیریم؟
!معلومه که باید اینکارو بکنیم !کلی بابتش پول دادیم
اگه نخوان پولمونو پس بدن !ازشون به جرم کلاهبرداری شکایت میکنم
!هی، ببخشید
!ما پولمونو ازتون پس میگیریم
!خوب گوش کنید سرکار خانم
من شغلم آزاده !یه قراردادی بیشتر نیستم
!حتی ممکنه پول خودمم ندن
-اههههه -!گند بزنن به این روز
-!ای پروردگار رئوف -!عجب روز گندیه
-بیا بریم -بیا بریم
!آیگو، واقعا که
!آیگو، باورم نمیشه
!فقط قبولش کن
!در غیر اینصورت، هم خودت و هم مادرت رو میکشم
!بیا تو
!جناب شمن منتظر شما هستند
!بهم قول بده
اگر قبول کنم که پذیرفتمت
!من رو به قوی ترین شمن بدل میکنی
!طوری که احدی قادر به دست کم گرفتن من نباشه
!تو بهم قول دادی ازم محافظت میکنی
!قول دادی تا ابد ازم محافظت میکنی
!چشاتو از کاسه درمیارم
!بهت قول میدم
ما شاهد انفجارهای غیرمعمول ناشی از لکه های خورشید هستیم
زمانیکه لکه های خورشیدی منفجر شوند
میتوانند موجب اختلالات ارتباطی
و بروز خطا در سیگنالهای جی-پی-اس بر روی کره زمین گردند
و ذرات پرانرژی می توانند به صفحات خورشیدی ماهواره ها
و سیستم قدرت روی زمین آسیب برسانند
...این میتواند منجر به خاموشی و نیز فلج شدن
!کلیه خطوط ارتباطی و سیستم های بانکی بر روی کره زمین گردد
یک تصادف بزن در رو در تقاطع موجی اتفاق افتاده
مجرم در حال حاضر متواری است ما نیاز به نیروهای پشتیبان در اطراف کلیسا داریم
یک تصادف بزن در رو در تقاطع موجی اتفاق افتاده
مجرم در حال حاضر متواری است ما نیاز به نیروهای پشتیبان در اطراف کلیسا داریم
!عمرا دستشون به متهم برسه
!باید برن از سمت اداره پست بگیرنش
(سردخانه)
(بازپرس سو جونگ هوا)
-چیه؟ -بله سونبه
!صاحب اون خط رو پیدا کردم
الان کجاست؟
!اما مساله اینجاست که اون خط متعلق به لی سویون نیست
!صاحب این خط یکیه به اسم کیم بو اون
کیم بو اون؟
!بله، تو بیمارستان شهر موجی یه پرستاره
!بیا گوشیتو جواب بده
نمیخوام جواب بدم !امروز شیفت نیستم
!پاشو ببینم! ممکنه با افسر پارک به مشکل بربخوری
الو؟
چی؟
!باشه، فورا خودمو میرسونم اونجا
چی شده؟
...هان، هیچی
!هیچ اتفاق بدی نیفتاده
!اونم تو شهر به این کوچیکی؟
!نمیشه بهت بگم
!استرس برا بچه خوب نیس
!می بینمت
!گونگ وون، بابایی داره میره !می بینمت
!روز خوش
!این بلبشو رو ببین اینجا
!اینجا چیزی برای تماشا نیس !جمع کنین برین
!بچه جون، نمیتونی عکس بگیری
-!بزارید یه عکس بگیرم -!جمع کنید برید
!گفتم برید، اینهمه آدم اینجا چیکار میکنید؟
بله قربان؟ پارک سون ایل هستم
بله، یه قربانی اینجاست ...یک زن و یک مرد
!بله، پزشکی قانونی الان رسید
!بله، به روی چشم
-بله -!ببخشید
(پلیس)
چشماشو پیدا کردی؟
!نه، نه هنوز
-بله، بله -!آیگـــــو
جای هیچ نگرانی نیست !متوجه شدم
!بله، به روی چشم قربان
!هی، ریختی رو شلوارم که
!هی، شلوارمو به گند کشیدی
!متاسفم
!افسر چو، خودتو جمع و جور کن
!خیر سرت یه افسر پلیسی
افسر پارک، بنظرتون چرا چشمای زنشو از حدقه درآورده؟
!من از کجا باید بدونم؟
!شاید تحمل دیدن نگاهاشو نداشته
!جان؟
!تو این چیزا حالیت نمیشه !تازه دومادی هنوز
اگه امروزم نتونم کاسب شم !میزنم بیرون از این کار
!بخاطر پیف پیف جنابعالی دیر کردیم
آیگو، شکمم به هم ریخته بود !میخواستی چیکار کنم خب؟
!چطور میتونی اینهمه بی احساس باشی؟
!یونگ شیک، امروز داری یه بند زبون میریزیا
!اون دیگه چیه؟
دوباره رفتی برا اون جون سوک ابله گراز شکار کردی؟
!آیگو، خجالت بکش !دست از اینکارات بردار
!باید اینکارا رو بکنم که بتونم حقوق جنابعالیُ بدم دیگه
-نکنه حقوق نمیخوای؟ -!نخیرم
!هر چی که تو بگی
!اینکارا چه اهمیتی داره تا وقتی بتونیم دوزار بزنیم به جیب؟
اصلا بزن برو هر چی گرازه بردار بیار
!قبل اینکه بخوان گند بزنن به محصول امسال
!وایستا
(یدک کش ته هان)
!باید همین دور و برا باشه
!یالا بیا بریم دنبالش بگردیم
!آیگو! آخه یه ماشین میاد تو کوه خراب میشه؟
!ما تو موقعیتی نیستیم که انتخاب کنیم
-چیه؟ -!باز شیکمم گرفت
!واییی، داره میریزه
!باید این یونگ شیکُ بندازم بیرون، اینطوری نمیشه
بله، بفرمایید؟
بله، من راننده یدک کشم
...تقریبا تو همون حوالی هستیم
الو؟
!چی شد یهو؟
!ای خدا، چه روز گل و بلبلی
!این دیگه چیه؟
!یعنی چی میتونه باشه؟ شهاب سنگ؟
یونگ شیک، تموم شد؟
!یالا بدو قبل اینکه خوراک گرازها بشیم
!هی
!تو که حتی شلوارتم نکشیدی پایین
!نکنه خرابکاری کردی اون تو؟
!هی
!عیب نداره
!ته هان
!کمکم کن
!هی
!چشات چرا همچین شده؟
!از سر راهم برو کنار
!گفتم از سر راهم برو کنار
!به کی میگی بره کنار؟
!از سر راهم برو کنار
!هی
-!گفتم برو کنار -!خل شدی؟
!یونگ شیک
!حالت خوبه؟
!یونگ شیک
(بیمارستان موجی)
!از سر راه برید کنار
!دارن میارنش، ببخشید
(پذیرش)
شما بازپرس لی هواسون هستید؟
شما بهم زنگ زدید، درسته؟
بله
من بازپرس لی هواسون هستم
شما اخیرا تلفن همراهتون رو گم کردید، درسته؟
بله
این گوشی شماست؟
!عه، خودشه
...شما چطور
یادتونه چه زمانی گمش کردید؟
...خب
!فکر کنم یه هفته پیش بود
داشتم از کار برمیگشتم
و یه خانمی ازم خواهش کرد گوشیمو بهش قرض بدم
منم دادم بهش
واقعا عذر میخوام، میشه یه لحظه گوشیتونو قرض بگیرم؟
!فراموش کردم گوشیمو بیارم
!خب...حتما
!بفرمایید
!خانم کیم
!ترسوندی که منو
این وقت روز داری کجا میری؟
دخترم یخورده مریض احواله یکم زودتر دارم میرم
!پس زود برو خونه
-منم دیگه برم -!می بینمت
چی شد؟
وقتی داشتم با یه پرستار دیگه حرف میزدم
!زنه با گوشیم ناپدید شد
همین زن بود؟
...خب
!مطمئن نیستم
موهای بلند و صافی داشت
دخترم اون روز مریض احوال بود
عجله داشتم خودمو برسونم خونه برا همین حواسم پرت بود
-چند لحظه -!از سر راه برید کنار
-آقا، صدای منو میشنوید؟ -!ولم کنید
!تبش 43 درجه اس
-!ولم کنید -!آروم باشید
چه اتفاقی افتاد؟
حتما یه چیز عجیب غریبی تو کوه برداشته خورده ...یهویی اینجوری شد
جناب، میخوام براتون ماسک اکسیژن بزارم
!برو اونور
-!جناب -!گفتم برو اونور
!گفتم برو اونور
توهم داره و تشنج بهش دست داده
!با جراح اعصاب تماس بگیر
چشم
!بابا، همش تقصیر منه
!تو رو خدا کتکم نزن
!بابا، تو رو به خدا منو نزن
!گفتم منو نزن
هی، آروم باش !چت شده تو؟
!ته هان، بابام اونجا وایستاده
بابات خیلی وقته که مُرده !خودتو جمع و جور کن
بابام...بابام
!پرستار !پرستار
شما خوبید؟
!برو کنار
میتونم دوربینهای مدار بسته رو چک کنم؟
...خب
!دوربینهامون خراب شدن و دادیمشون دست تعمیر
!بابا
!جلوشو بگیرید
!منو نزن
!منو کتک نزن، بابا
!زنگ بزن به پلیس
-!تزدیک من نیاید! برید کنار -چش شده این؟
!عزیزم، ببین چی شد؟
!نه...حالا چیکار کنم؟
!نزدیک من نیا
!نیا! نیا نزدیکتر
!چرا یهو پریدی وسط خیابون؟
!نزدیکتر نیا
صدمه دیدی؟
!هی
-!بهش بگو اونور وایسته -!تو چت شده آخه؟
-حالت خوبه؟ -!نزدیک من نشو
-!هی، یونگ شیک -چش شده؟
-!یونگ شیک
!بنظر بدجور صدمه دیده
-چی شد؟ -!در رفت
!دیدیش؟
!بهم بگو
!بهم بگو چه اشتباهی ازم سر زده؟
!من برای اینکه مادرم رو نکشی، از پیروانت شدم
!تو خیلی عذابم دادی
!حالا چرا اینکارو باهام کردی؟
!چرا دورم انداختی؟
!بهم بگو
!یه حرفی بزن
!یونگ شیک
!نام یونگ شیک
!آی، خدا بگم چیکارت کنه
!یه خل و چل درست پرید جلوی کامیون ما
!شوهرمو هل داد سمت کامیون و در رفت
!فکر کنم همون مردیه که از بیمارستان گزارششو دادن
اون دیوونهه از کدوم طرف رفت؟
!رفت سمت کوه
-سمت کوه؟ -بله
!اه، حالا چرا...ممنون
-!زود باش سوار ماشین شو -!باشه
!نه، بزار خودم میرونم
!ببخشید
!نمیخوای بُکشیش؟
!ازش انتقام بگیر
!بُکشش! همین حالا بُکشش
!چرا مُردّدی؟ بهش شلیک کن
!اون شوهرتو کشته
!لی سویون
چرا اینکارو کردی؟
آخه چرا کُشتیش؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184
(با تشکر ویژه از آن اون جین)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184
(گودال تاریک)
!ترس به خودت راه نده! تو توسط خودش انتخاب شدی
!بزودی ملاقاتش میکنی
چی تو اون گودال دیدی؟
چشمای دوستمم مثل خودت سیاه شد !و بعدش عجیب غریب شد
!اون قاتل سریالی که شوهرم رو کشته، دیدم
!لی سویون
!چشمان سیاه، خون سیاه !اونها انسان نیستند
!زود باش سوار شو
!مامان
!اونی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Telegram:@F971korea/IG:@Ljh97184